WEBVTT

NOTA Convertido de .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt

1
00:00:18,537 --> 00:00:20,442
(voz de Mehmet) Onde você está agora?

2
00:00:21,131 --> 00:00:23,682
-Estou na casa do Tahir.
-Você vai sair daí imediatamente!

3
00:00:24,071 --> 00:00:26,073
Vou prender Imaculado em breve.

4
00:00:26,314 --> 00:00:29,005
-Considero dar seu nome como uma dica.
-Impossível!

5
00:00:29,432 --> 00:00:31,061
De jeito nenhum! Eu não posso nomeá-lo!

6
00:00:31,302 --> 00:00:33,198
Por que você não pode dar?

7
00:00:36,891 --> 00:00:39,481
Porque Tahir não cometeu o assassinato!

8
00:00:43,463 --> 00:00:45,083
Quem?

9
00:00:45,519 --> 00:00:47,259
Quem cometeu isso?

10
00:00:48,167 --> 00:00:51,167
(música suspensa)

11
00:01:02,497 --> 00:01:04,170
Farah, diga-me esse nome.

12
00:01:05,338 --> 00:01:08,338
(música suspensa)

13
00:01:11,178 --> 00:01:12,358
Eu não posso dizer.

14
00:01:15,175 --> 00:01:16,574
O que você quer dizer com não posso dizer?

15
00:01:16,815 --> 00:01:18,687
Primeiro de tudo, temos que fazer um acordo!

16
00:01:18,928 --> 00:01:21,236
Eu assino e depois te dou o nome!

17
00:01:21,477 --> 00:01:24,026
Não faça isso. Olha, seu
Você não tem chance de fazer um acordo.

18
00:01:24,267 --> 00:01:26,006
Você me colocou nessa situação!

19
00:01:26,308 --> 00:01:27,654
Não posso mais confiar em você.

20
00:01:27,895 --> 00:01:30,032
Traga sua cidadania e eu lhe direi o nome.

21
00:01:30,273 --> 00:01:32,017
Esta é minha última palavra para você.

22
00:01:33,424 --> 00:01:34,592
Ok, então vamos fazer assim.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,015
Venha à delegacia amanhã ao meio-dia.

24
00:01:36,256 --> 00:01:37,866
Já vou ligar para o promotor.

25
00:01:38,107 --> 00:01:40,440
você se pergunta
se concede cidadania ou não.

26
00:01:40,681 --> 00:01:42,341
(voz de Mehmet) Ok?

27
00:01:46,161 --> 00:01:47,564
Farah?

28
00:01:48,291 --> 00:01:51,291
(música suspensa)

29
00:01:53,040 --> 00:01:57,012
OK. Estou seguro ao meio-dia, ok.

30
00:01:57,554 --> 00:02:00,554
(música suspensa)

31
00:02:22,554 --> 00:02:24,456
(Silêncio)

32
00:02:27,338 --> 00:02:29,857
Procurador, sinto muito.
Estou incomodando você a esta hora.

33
00:02:30,548 --> 00:02:34,184
A mulher irá à delegacia amanhã
ao meio-dia.

34
00:02:36,319 --> 00:02:38,119
OK, até mais.

35
00:02:46,409 --> 00:02:49,409
(música suspensa)

36
00:02:54,717 --> 00:02:57,003
O quê, você vai fugir de novo?

37
00:03:03,375 --> 00:03:06,382
Kerim, troque de roupa imediatamente, estamos indo embora.

38
00:03:06,623 --> 00:03:09,938
-Para onde vamos?
-Estamos indo para casa, Kerim.

39
00:03:11,202 --> 00:03:13,330
(Kerimşah) Onde íamos ficar?

40
00:03:13,571 --> 00:03:15,928
Falei com seu irmão Tahir,
Ele não voltará para casa hoje.

41
00:03:16,169 --> 00:03:18,698
Sem ele aqui
Não seria certo ficarmos aqui.

42
00:03:19,693 --> 00:03:21,544
Vista-se agora.

43
00:03:22,014 --> 00:03:25,014
(música suspensa)

44
00:03:29,618 --> 00:03:31,809
(Kerimşah) O que acontecerá se ficarmos?

45
00:03:32,214 --> 00:03:35,097
Kerim, faça o que eu digo! Vista-se!

46
00:03:35,591 --> 00:03:38,591
(música suspensa)

47
00:03:48,929 --> 00:03:51,930
Kerim, eu disse para você vestir suas roupas.
Por que você não se veste?

48
00:03:52,463 --> 00:03:55,463
(música suspensa)

49
00:03:59,655 --> 00:04:01,335
Achei que você não viria.

50
00:04:02,085 --> 00:04:05,348
Terminei meu trabalho mais cedo. Você vai?

51
00:04:07,415 --> 00:04:11,022
Kerim ficou um pouco entediado.
Acho que ele sentiu falta do quarto.

52
00:04:11,285 --> 00:04:13,773
Não, não estou entediado.

53
00:04:14,014 --> 00:04:16,338
E eu disse vamos ficar.

54
00:04:18,054 --> 00:04:19,769
Além disso, esquecemos alguns medicamentos.

55
00:04:20,010 --> 00:04:22,129
Os medicamentos são importantes? Deixe-me atender imediatamente.

56
00:04:23,257 --> 00:04:25,259
Não, não, não é, mas...

57
00:04:26,014 --> 00:04:28,903
Então, de onde veio isso?

58
00:04:29,836 --> 00:04:32,071
A razão pela qual você fica aqui
Achei que você tivesse entendido.

59
00:04:33,873 --> 00:04:36,272
-Entendido, claro, mas...
-(Tahir) Mas?

60
00:04:36,739 --> 00:04:40,832
O menino também quer ficar.
Kerimşah, vamos convencer sua mãe juntos?

61
00:04:41,136 --> 00:04:44,341
Eu já disse para não ir.

62
00:04:45,647 --> 00:04:48,393
-Qual é o problema?
-Sem problemas.

63
00:04:49,031 --> 00:04:50,272
Então?

64
00:04:51,041 --> 00:04:52,862
Por que você mudou de ideia?

65
00:04:54,594 --> 00:04:57,089
Eu cometi um erro?
Fiz algo para ofender?

66
00:04:57,330 --> 00:05:00,503
Não, não, não há nada de errado. Está tudo bem.

67
00:05:01,163 --> 00:05:02,515
Existe uma ocasião especial?

68
00:05:02,756 --> 00:05:04,585
Se você não vai ficar aqui
Eu preciso ir com você.

69
00:05:04,826 --> 00:05:07,014
-Para sua segurança.
-(Farah) De jeito nenhum!

70
00:05:12,659 --> 00:05:14,301
O problema sou eu.

71
00:05:16,751 --> 00:05:17,879
Eu estava divagando um pouco.

72
00:05:18,120 --> 00:05:20,803
Eu fico em outro lugar
Não estou acostumada com isso, eu acho.

73
00:05:21,044 --> 00:05:22,434
Fiquei inquieto.

74
00:05:23,019 --> 00:05:24,530
O que há para ficar desconfortável?

75
00:05:24,771 --> 00:05:27,008
Kerim está seguro, você está seguro.

76
00:05:27,890 --> 00:05:31,613
-Tem comodidades em casa, certo?
-VERDADEIRO.

77
00:05:32,123 --> 00:05:35,123
(música suspensa)

78
00:05:40,019 --> 00:05:41,265
Comida?

79
00:05:42,474 --> 00:05:44,227
Você come?

80
00:05:46,487 --> 00:05:47,790
Eu como.

81
00:05:50,179 --> 00:05:52,020
Deixe-me preparar a mesa.

82
00:05:52,754 --> 00:05:55,754
(música suspensa)

83
00:06:15,063 --> 00:06:16,864
Droga, pobre mulher...

84
00:06:17,395 --> 00:06:21,148
...para torturar uma criança doente
você não tem vergonha?

85
00:06:25,123 --> 00:06:28,369
O que você procura, quando você desistiu?
Você deixa sua humanidade de lado?

86
00:06:28,623 --> 00:06:31,411
Pai, há coisas que você não sabe.
Não fale assim agora.

87
00:06:31,652 --> 00:06:33,538
O quê? O que?

88
00:06:34,008 --> 00:06:35,780
Você se sentiu obrigado?

89
00:06:38,187 --> 00:06:39,920
Você tem que fazer isso, Mehmet!

90
00:06:40,161 --> 00:06:44,361
Você sabe, certo?
Por que eles dão esses apelidos às pessoas?

91
00:06:46,856 --> 00:06:49,166
Quando cheguei ao dormitório onde você estava hospedado...

92
00:06:50,383 --> 00:06:52,092
(Orhan) Você se lembra daquele dia?

93
00:06:53,433 --> 00:06:55,309
Eles trouxeram você para mim.

94
00:06:56,008 --> 00:06:59,107
Você não falou uma palavra até aquele dia.

95
00:06:59,869 --> 00:07:04,147
(Orhan) Você está em silêncio.
Você estava com raiva, briguento.

96
00:07:04,612 --> 00:07:07,292
Eles disseram Ilallah, Ilallah!

97
00:07:08,043 --> 00:07:11,090
Eu o encarei e disse: “Filho...

98
00:07:12,929 --> 00:07:14,865
...você vem comigo?

99
00:07:18,643 --> 00:07:20,022
Você será meu filho?"

100
00:07:24,100 --> 00:07:27,883
Você correu e veio e me abraçou forte
para minhas pernas.

101
00:07:28,878 --> 00:07:31,418
(Orhan) Segurei seu rosto e olhei em seus olhos.

102
00:07:32,762 --> 00:07:35,559
Você parecia não ter outra escolha.

103
00:07:38,212 --> 00:07:39,985
Como se você precisasse.

104
00:07:41,190 --> 00:07:43,389
Eu peguei você, meu filho, eu fiz de você meu.

105
00:07:44,320 --> 00:07:49,167
Quando eu te chamo de filho pela primeira vez
Tenho vergonha, tenho vergonha!

106
00:07:49,693 --> 00:07:52,693
(música emocional)

107
00:08:07,884 --> 00:08:09,987
Ok, fui longe demais.

108
00:08:11,833 --> 00:08:13,587
Peço desculpas se necessário.

109
00:08:14,366 --> 00:08:19,229
Mas o que devo fazer?
Fico com raiva quando ele me evita.

110
00:08:19,918 --> 00:08:21,851
Você está certo, claro que eu...

111
00:08:22,726 --> 00:08:25,229
...Sempre fiz com que aqueles que confiaram em mim se arrependessem.

112
00:08:26,944 --> 00:08:29,699
-Não.
-Alperen foi o último a confiar em mim, e ele...

113
00:08:30,758 --> 00:08:32,547
...debaixo da terra agora.

114
00:08:34,136 --> 00:08:37,025
Não, não, não, não pense assim.

115
00:08:37,671 --> 00:08:41,667
Não pense assim. Então para você
A principal coisa que quero dizer é isso.

116
00:08:42,174 --> 00:08:44,481
Você não precisa, filho.

117
00:08:46,232 --> 00:08:47,735
Você não precisa.

118
00:08:49,586 --> 00:08:53,798
Deve haver outra maneira, é claro.

119
00:08:58,939 --> 00:09:02,743
Pai, se quiser, pode me dizer que não é meu filho, mas
Não diga que você não precisa.

120
00:09:03,287 --> 00:09:06,287
(música emocional)

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,234
Vá em frente!

122
00:09:12,676 --> 00:09:15,108
-Anda, levanta, estamos indo embora.
-Não, eu não irei.

123
00:09:15,355 --> 00:09:18,250
Ah, levante-se! O que você quer dizer com eu não deveria ir?

124
00:09:19,326 --> 00:09:22,582
Sua irmã ligou, ela fez o jantar.
Ele diz venha e leve meu irmão também.

125
00:09:22,823 --> 00:09:24,014
Eu não irei.

126
00:09:25,546 --> 00:09:27,660
Olha, não me deixe mais com raiva!

127
00:09:28,047 --> 00:09:30,806
Caminhe, ok. Nós entendemos!

128
00:09:33,570 --> 00:09:36,978
(Orhan) Nós entendemos, de agora em diante
Falaremos mais sobre essas questões.

129
00:09:40,974 --> 00:09:42,435
Vamos, vamos!

130
00:09:44,952 --> 00:09:47,001
(Silêncio)

131
00:09:55,777 --> 00:09:57,240
Isso combina comigo.

132
00:10:00,289 --> 00:10:01,820
Vestido.

133
00:10:02,227 --> 00:10:05,168
Usei para experimentar.
Vou tirá-lo em breve.

134
00:10:05,414 --> 00:10:06,722
Por quê?

135
00:10:07,479 --> 00:10:11,202
Esses vestidos são seus.
Você pode usá-lo quando quiser.

136
00:10:14,589 --> 00:10:16,728
São coisas muito caras e...

137
00:10:17,839 --> 00:10:19,993
...onde vou usá-lo, afinal?

138
00:10:21,040 --> 00:10:23,337
Certamente um dia você terá onde usá-lo.

139
00:10:23,891 --> 00:10:26,662
até o fim da sua vida
Você não vai ficar como faxineiro.

140
00:10:27,525 --> 00:10:29,214
Você terá uma autorização de trabalho.

141
00:10:30,034 --> 00:10:31,827
Você fará o seu trabalho.

142
00:10:35,094 --> 00:10:37,498
A vida me ensinou a não sonhar em vão.

143
00:10:38,723 --> 00:10:40,654
Você já fez seu trabalho?

144
00:10:42,688 --> 00:10:45,053
Eu fiz isso, fiz isso como estagiário.

145
00:10:47,327 --> 00:10:49,528
Então você fez cirurgias ou algo assim?

146
00:10:51,118 --> 00:10:52,561
É óbvio.

147
00:10:53,461 --> 00:10:56,554
Você sente falta da sua profissão, eu vejo.

148
00:10:58,579 --> 00:11:00,505
Você tem paixão pela sua profissão.

149
00:11:02,829 --> 00:11:06,600
Bem, isso é tudo para a cirurgia.
Do que você gosta?

150
00:11:07,138 --> 00:11:08,775
(Farah) Não estou dormindo.

151
00:11:09,821 --> 00:11:12,242
Às vezes até morrendo de exaustão.

152
00:11:14,066 --> 00:11:17,224
Saber que você tocou a vida de alguém.

153
00:11:19,125 --> 00:11:23,018
Para ser bom para ele. Sempre aprendendo coisas novas.

154
00:11:23,838 --> 00:11:26,387
Testemunhando milagres.

155
00:11:28,802 --> 00:11:30,678
Sentindo-se vivo.

156
00:11:31,519 --> 00:11:33,030
Algo assim.

157
00:11:35,557 --> 00:11:36,936
Ele é uma pessoa tão feliz...

158
00:11:37,820 --> 00:11:40,852
...o que aconteceu com seu país, sua casa...

159
00:11:41,498 --> 00:11:43,245
...saiu e caiu nessas situações?

160
00:11:43,866 --> 00:11:46,866
(música emocional)

161
00:11:50,187 --> 00:11:53,123
-É uma longa história.
-Temos tempo, podemos conversar.

162
00:11:54,046 --> 00:11:58,443
Está na hora. Até outras coisas
podemos conversar.

163
00:12:03,804 --> 00:12:07,434
Isso não beneficiará nem você nem eu.

164
00:12:09,007 --> 00:12:10,681
Você nunca tocou na sua comida.

165
00:12:12,120 --> 00:12:14,107
Obviamente, você tem um problema.

166
00:12:19,358 --> 00:12:20,915
Superintendente?

167
00:12:24,561 --> 00:12:27,223
-Como?
-Eu te contei no telefone...

168
00:12:27,495 --> 00:12:30,083
...Tenho uma testemunha perto do capitão.
ele disse.

169
00:12:31,547 --> 00:12:33,277
Você está obcecado com isso?

170
00:12:33,898 --> 00:12:36,741
Sim, estou obcecado por ele, ele.

171
00:12:38,538 --> 00:12:39,732
O que mais?

172
00:12:40,612 --> 00:12:44,061
-O que mais?
-Estamos conversando, estamos apenas conversando.

173
00:12:44,426 --> 00:12:46,405
É hora de conversar.

174
00:12:51,321 --> 00:12:53,095
Você não tem nada para contar?

175
00:12:53,411 --> 00:12:55,241
(Kerimşah) Irmão Tahir!

176
00:12:55,804 --> 00:12:59,180
Irmão Tahir, venha aqui!

177
00:13:01,635 --> 00:13:03,517
Irmão Tahir!

178
00:13:05,282 --> 00:13:07,840
Se você não for embora, ele não te deixará em paz.

179
00:13:10,677 --> 00:13:12,719
Deixe-me coletar isso também.

180
00:13:13,427 --> 00:13:16,427
(música suspensa)

181
00:13:34,396 --> 00:13:35,931
Diga.

182
00:13:38,468 --> 00:13:40,317
Olha, eu desenhei nós.

183
00:13:40,558 --> 00:13:44,202
Estou curado agora, estamos viajando juntos.

184
00:13:47,434 --> 00:13:48,897
Que lindo.

185
00:13:49,651 --> 00:13:51,629
Você está com raiva?

186
00:13:53,754 --> 00:13:55,706
(Silêncio)

187
00:13:59,105 --> 00:14:00,382
Estou cansado.

188
00:14:00,623 --> 00:14:03,808
Também não consigo dormir sem ouvir histórias.

189
00:14:04,927 --> 00:14:06,588
Sua mãe vai te contar.

190
00:14:07,356 --> 00:14:08,986
Você me conta.

191
00:14:09,446 --> 00:14:11,257
Eu não entendo contos de fadas.

192
00:14:11,552 --> 00:14:14,660
Apenas invente, minha mãe está inventando de qualquer maneira.

193
00:14:17,136 --> 00:14:19,129
(Silêncio)

194
00:14:21,514 --> 00:14:22,983
Outra hora.

195
00:14:23,706 --> 00:14:26,241
O último pequeno rei,
Porque ele não conseguiu matar a gazela...

196
00:14:26,482 --> 00:14:28,637
...seu pai o colocou na prisão.

197
00:14:29,906 --> 00:14:32,906
(música emocional)

198
00:14:36,178 --> 00:14:37,661
É assim?

199
00:14:39,901 --> 00:14:41,285
Sua mãe inventou isso?

200
00:14:41,526 --> 00:14:43,916
Pequenos contos de rei, sim.

201
00:14:45,535 --> 00:14:47,335
Então, como ele inventou o final?

202
00:14:47,768 --> 00:14:50,247
Estava terminando feliz, feliz e lindamente.

203
00:14:50,496 --> 00:14:53,030
Você também pode inventar, vamos.

204
00:14:56,285 --> 00:14:59,791
Ok, então eu te digo...

205
00:15:04,515 --> 00:15:07,790
...deixe-me contar a história do príncipe negro.
-Por que preto?

206
00:15:08,688 --> 00:15:10,313
Por que preto?

207
00:15:11,109 --> 00:15:14,859
Agora todo mundo está com medo desse príncipe negro.

208
00:15:15,186 --> 00:15:17,281
É por isso que ninguém gostava dele.

209
00:15:18,626 --> 00:15:21,825
“Uau amigo, qual é o seu problema?
Qual é o seu problema...

210
00:15:22,740 --> 00:15:25,416
...por que seu rosto está azedo?" então isso
ninguém perguntaria.

211
00:15:25,722 --> 00:15:27,768
Na verdade, ele é um cara legal, não é?

212
00:15:29,678 --> 00:15:30,928
Então.

213
00:15:32,768 --> 00:15:36,262
Este nosso príncipe negro,
Ele queria fazer o bem.

214
00:15:36,846 --> 00:15:41,227
Isto é um conto de fadas, ninguém sabe disso
Ele não acreditava que faria o bem.

215
00:15:41,803 --> 00:15:43,676
O que aconteceu com o príncipe negro?

216
00:15:44,502 --> 00:15:46,181
Eles partiram seu coração.

217
00:15:47,141 --> 00:15:49,729
As pessoas que fizeram o bem os enganaram?

218
00:15:50,634 --> 00:15:52,074
É.

219
00:15:52,415 --> 00:15:54,148
Que boa ação ele fez?

220
00:15:56,315 --> 00:15:58,578
Mas você conta muito pouco!

221
00:15:59,580 --> 00:16:01,391
O que aconteceu com o príncipe negro?

222
00:16:01,846 --> 00:16:04,385
Ele nunca mais fará o bem?

223
00:16:05,421 --> 00:16:08,273
(Kerimşah) Que tipo de conto de fadas é esse, terminou imediatamente.

224
00:16:09,608 --> 00:16:12,403
Talvez ele devesse perguntar àqueles que o enganaram.

225
00:16:14,097 --> 00:16:15,645
Conte-me mais!

226
00:16:17,147 --> 00:16:18,675
Isso é tudo meu.

227
00:16:19,842 --> 00:16:22,842
(música emocional)

228
00:16:42,949 --> 00:16:44,614
Você está procurando seu telefone?

229
00:16:49,677 --> 00:16:52,108
Você vai ligar para o superintendente novamente?

230
00:16:54,943 --> 00:16:56,994
Você ouviu minhas conversas.

231
00:16:57,730 --> 00:17:00,367
Então a noite toda
Você tentou me fazer falar.

232
00:17:00,915 --> 00:17:02,715
Eu te disse uma casa inteligente.

233
00:17:03,629 --> 00:17:05,447
Eu assisti sua traição ao vivo.

234
00:17:05,688 --> 00:17:09,369
-Não é traição, traição é uma palavra muito dura.
-Não minta de novo!

235
00:17:10,030 --> 00:17:12,147
Eu te dei a oportunidade de contar!

236
00:17:12,749 --> 00:17:14,140
Agora...

237
00:17:15,709 --> 00:17:17,781
...você só contará os fatos.

238
00:17:18,436 --> 00:17:20,381
Há quanto tempo você está aí, capitão?

239
00:17:21,622 --> 00:17:22,908
Fara...

240
00:17:24,227 --> 00:17:27,953
... você esteve mentindo desde o começo?
Você está jogando comigo?

241
00:17:31,089 --> 00:17:34,930
O que quer que você tenha dito, o que quer que você tenha dito
Você vai confessar um por um.

242
00:17:35,203 --> 00:17:37,006
Há quanto tempo a polícia existe?

243
00:17:40,578 --> 00:17:42,659
-Por um tempo.
-Fale claramente!

244
00:17:42,905 --> 00:17:44,825
Diga claramente, vamos lá.

245
00:17:46,878 --> 00:17:50,157
Desde o início.
Ele adivinhou e encontrou.

246
00:17:50,857 --> 00:17:54,091
Quanto tempo fico longe?
Mesmo que eu tenha tentado, ele não desistiu.

247
00:17:54,776 --> 00:17:56,691
Ele usou tudo o que pôde comigo.

248
00:17:56,932 --> 00:17:59,949
-Ele ia me mandar para o Irã!
-O que ele quer de você?

249
00:18:01,570 --> 00:18:02,895
Testemunho.

250
00:18:04,927 --> 00:18:06,679
Eu preciso, Tahir.

251
00:18:07,397 --> 00:18:10,397
(música suspensa)

252
00:18:21,511 --> 00:18:24,546
-(Coração) Desculpe, irmão Mehmet.
-Não importa, querido, não importa.

253
00:18:26,024 --> 00:18:28,835
Claro, quando a mente está em outro lugar.

254
00:18:29,902 --> 00:18:31,959
Garota, onde está sua cabeça?

255
00:18:33,207 --> 00:18:35,271
Mãe, por favor, não tortura.

256
00:18:35,512 --> 00:18:38,665
Perihan, se você tem algo a dizer...

257
00:18:38,906 --> 00:18:41,694
... apenas diga sem anunciar.

258
00:18:43,606 --> 00:18:44,863
Sua filha cresceu...

259
00:18:45,104 --> 00:18:48,422
...de mãos dadas com os homens,
andando de braços dados.

260
00:18:50,467 --> 00:18:52,866
Aqui está o episódio ‘completo’ sem anúncios.

261
00:18:54,460 --> 00:18:56,341
(Silêncio)

262
00:18:58,340 --> 00:19:00,626
Mãe, você não ia me contar?

263
00:19:00,867 --> 00:19:03,207
Vamos esconder isso do seu pai e do seu meio-irmão?

264
00:19:03,464 --> 00:19:05,775
O que há nele? Deixe-os saber também.

265
00:19:08,215 --> 00:19:10,613
Você está saindo com alguém, minha linda menina?

266
00:19:11,045 --> 00:19:13,256
Não deveríamos ir atrás da garota, pai?

267
00:19:14,307 --> 00:19:18,598
Algo alto.
Isso também é minúsculo comparado a isso.

268
00:19:18,839 --> 00:19:21,069
O menino obviamente vem de uma família rica.

269
00:19:21,310 --> 00:19:23,594
O código de vestimenta tem um ano
igual ao seu salário.

270
00:19:23,835 --> 00:19:27,868
O rosto também é desagradável,
uma afirmação falsa! Eca!

271
00:19:28,347 --> 00:19:31,061
Esta é uma criança pura que combina com ele.

272
00:19:31,492 --> 00:19:33,042
Ele terá seu entusiasmo em dois dias...

273
00:19:33,283 --> 00:19:35,457
... então até na sua cara
Ele não vai olhar para isso.

274
00:19:35,698 --> 00:19:37,340
Emir não é assim, mãe, ok?

275
00:19:37,580 --> 00:19:41,203
Por favor, Sra. Perihan,
Não diga coisas assim.

276
00:19:41,451 --> 00:19:45,746
Combina comigo ou algo assim. quem é ele
Ele não gosta da minha irmã?

277
00:19:46,874 --> 00:19:49,150
Quem é esse Emir? Eu estava curioso.

278
00:19:50,982 --> 00:19:52,725
Amigo do Alpe.

279
00:19:53,897 --> 00:19:55,708
Nos conhecemos em seu funeral.

280
00:19:56,257 --> 00:19:58,175
Amigo do Alp, certo?

281
00:20:00,669 --> 00:20:03,265
Olha, ele já ganhou um ponto meu.

282
00:20:04,313 --> 00:20:06,190
De onde é o amigo dele?

283
00:20:07,522 --> 00:20:10,210
-Ele disse da escola.
-Da escola?

284
00:20:10,780 --> 00:20:13,737
(Perihan) Olha, que lindo seu pai é,
policial aposentado.

285
00:20:13,978 --> 00:20:16,144
Deixe-o conhecer, ver, conversar.

286
00:20:16,385 --> 00:20:18,734
Deixe a criança saber que você não está abandonado.

287
00:20:18,975 --> 00:20:21,007
Por que você quer me envergonhar, mãe?

288
00:20:21,523 --> 00:20:23,676
Só porque você viu meu rosto sorrindo, certo?

289
00:20:25,058 --> 00:20:28,227
Garota, você pode conhecer quem quiser.

290
00:20:28,468 --> 00:20:31,784
Não há mal nenhum nisso.
Que sua mãe fique tranquila.

291
00:20:32,193 --> 00:20:35,386
Vamos nos encontrar.
Mehmet também é membro da polícia.

292
00:20:35,767 --> 00:20:38,499
Ele vai e encontra a criança e conversa.

293
00:20:38,740 --> 00:20:41,314
Dessa forma, todos teremos tranquilidade.

294
00:20:42,697 --> 00:20:44,849
(Orhan) Certo, Mehmet, o que você acha?

295
00:20:48,114 --> 00:20:51,617
Claro, claro, claro, encontro você.

296
00:20:53,826 --> 00:20:57,037
Ele também era amigo de Alp, pensei.

297
00:20:58,420 --> 00:21:00,053
Claro, se o coração desejar.

298
00:21:01,761 --> 00:21:04,950
Ok mano, quando nos encontrarmos amanhã
Vou te mandar uma mensagem.

299
00:21:05,797 --> 00:21:10,482
É isso, problema resolvido.
Vamos, aproveite sua refeição.

300
00:21:10,940 --> 00:21:13,940
(música suspensa)

301
00:21:16,714 --> 00:21:20,058
(Farah) Tahir, se eu não testemunhar
O Irã solicitará minha extradição.

302
00:21:20,299 --> 00:21:21,724
Eu não posso voltar!

303
00:21:22,824 --> 00:21:27,178
Kaan Akıncı, Ali Galip Akıncı
Direi que o filho dele cometeu o assassinato.

304
00:21:27,552 --> 00:21:30,402
Eu direi a verdade
Mas não vou te contar.

305
00:21:31,335 --> 00:21:33,973
Você veio mais tarde
Você veio depois que tudo acabou.

306
00:21:34,214 --> 00:21:37,116
Eu vou mentir. Por favor.

307
00:21:38,444 --> 00:21:40,333
Por favor, fique conosco.

308
00:21:41,455 --> 00:21:43,210
Considere que você não ouviu o que ouviu!

309
00:21:43,451 --> 00:21:45,617
Tahir, olha, aquele homem ia te matar.

310
00:21:46,015 --> 00:21:49,634
Você não precisa depender dele.
Esse homem é um assassino!

311
00:21:51,065 --> 00:21:52,754
Mas você é diferente.

312
00:21:54,958 --> 00:21:56,874
O que você fez conosco é inesquecível.

313
00:21:58,087 --> 00:22:01,439
Você nos ajudou, você deu esperança a Kerimşah.

314
00:22:02,491 --> 00:22:04,859
Nós valorizamos você tanto quanto.

315
00:22:07,727 --> 00:22:10,269
Eu também valorizei você, Tahir, acredite.

316
00:22:10,816 --> 00:22:13,816
(música emocional)

317
00:22:16,284 --> 00:22:17,936
Por favor, escolha-nos.

318
00:22:18,777 --> 00:22:21,777
(música emocional)

319
00:22:26,368 --> 00:22:28,396
Escolha-me, eu imploro.

320
00:22:29,775 --> 00:22:31,919
Que tipo de pessoa você é, doutor?

321
00:22:34,510 --> 00:22:36,821
Você vai me confundir com sua feminilidade?

322
00:22:38,546 --> 00:22:40,454
Eu pareci tão barato para você?

323
00:22:41,270 --> 00:22:43,239
Se eu te ajudei
Foi para os inocentes de dentro!

324
00:22:43,480 --> 00:22:45,030
Qual é a minha culpa?

325
00:22:46,044 --> 00:22:49,458
Por que estou agindo como se fosse culpado na sua frente?
Estou me destruindo?

326
00:22:49,932 --> 00:22:52,315
Eu queria testemunhar o assassinato?

327
00:22:52,556 --> 00:22:53,958
Aconteceu comigo!

328
00:22:55,056 --> 00:22:56,932
Um de vocês de um lado, a polícia do outro!

329
00:22:57,180 --> 00:22:59,331
ao meu redor
Alguém continua me puxando!

330
00:22:59,572 --> 00:23:01,214
Eu penso em alguma coisa, eu decido...

331
00:23:01,455 --> 00:23:04,761
...eu escolho um caminho, não funciona!
Eles estão usando meu desespero!

332
00:23:05,002 --> 00:23:07,448
Da minha necessidade que dá a mão
Ele está aproveitando!

333
00:23:07,689 --> 00:23:09,338
Em quem devo confiar agora?

334
00:23:10,430 --> 00:23:12,543
Tirei a vida de um homem diante dos seus olhos!

335
00:23:12,987 --> 00:23:15,165
Uma mão que só tocaria Kerimşah
para não sangrar.

336
00:23:15,406 --> 00:23:17,570
-Isso não é suficiente?
-Sim, você fez!

337
00:23:18,389 --> 00:23:21,223
Agora em troca
Você espera que eu seja grato?

338
00:23:22,226 --> 00:23:24,981
Eu ouvi, Tahir, eu ouvi, acredite, eu ouvi!

339
00:23:25,706 --> 00:23:28,113
Mas eu deixei você lá?

340
00:23:29,093 --> 00:23:32,235
Eles me deram uma arma,
Eles disseram para matar aquele homem!

341
00:23:32,476 --> 00:23:35,866
Agora alguém coloca uma arma na minha mão,
Ele diz para atirar em si mesmo!

342
00:23:36,268 --> 00:23:38,643
Ir para o Irã é suicídio para mim!

343
00:23:39,205 --> 00:23:41,232
Em quem devo confiar agora?

344
00:23:42,064 --> 00:23:43,837
A vida dos inocentes por dentro...

345
00:23:44,078 --> 00:23:46,744
...a quem devo entregá-lo a partir de agora?

346
00:23:47,698 --> 00:23:49,587
Não tenho outra segurança além de mim mesmo!

347
00:23:49,828 --> 00:23:53,194
Foi assim até agora,
Será assim a partir de agora!

348
00:23:54,182 --> 00:23:56,674
Eu não tenho ninguém além de mim!

349
00:23:57,448 --> 00:23:59,376
(Silêncio)

350
00:24:05,067 --> 00:24:06,418
Isso mesmo.

351
00:24:09,698 --> 00:24:11,445
(Silêncio)

352
00:24:16,691 --> 00:24:18,205
(Tahir) Pegue.

353
00:24:19,994 --> 00:24:21,420
Você vai precisar disso.

354
00:24:23,046 --> 00:24:24,360
Você está certo.

355
00:24:25,450 --> 00:24:28,381
De agora em diante é seu, além de você
Você não tem ninguém.

356
00:24:30,888 --> 00:24:35,250
Não se preocupe com o que ouvi
ninguém vai ouvir isso de mim.

357
00:24:39,855 --> 00:24:41,447
Siga seu caminho agora.

358
00:24:42,365 --> 00:24:45,365
(música emocional)

359
00:25:05,194 --> 00:25:08,194
(Música emocional continua)

360
00:25:28,130 --> 00:25:31,130
(Música emocional continua)

361
00:25:51,267 --> 00:25:54,267
(Música emocional continua)

362
00:26:12,570 --> 00:26:14,760
(Farah) É isso. Aqui você vai.

363
00:26:15,101 --> 00:26:17,022
(Taxista) Obrigado.

364
00:26:19,947 --> 00:26:22,814
(Farah) Venha, venha, vamos ver. Bom trabalho.

365
00:26:24,808 --> 00:26:27,159
(Kerimşah) Já estamos em casa, mãe?

366
00:26:29,551 --> 00:26:31,594
Estamos onde pertencemos, filho.

367
00:26:32,284 --> 00:26:35,284
(música emocional)

368
00:26:38,468 --> 00:26:40,719
Não temos outro lar além de nós mesmos.

369
00:26:49,167 --> 00:26:52,167
(música emocional)

370
00:27:12,568 --> 00:27:15,568
(Música emocional continua)

371
00:27:22,846 --> 00:27:25,095
Mãe, isso é o suficiente! Isso é o suficiente!

372
00:27:25,359 --> 00:27:28,567
Você vai sair do meu quarto agora?
Eu não quero falar sobre isso!

373
00:27:28,808 --> 00:27:30,871
Eu não irei a lugar nenhum!
Acabou, entendeu?

374
00:27:31,112 --> 00:27:32,587
Você vai me matar?

375
00:27:32,828 --> 00:27:34,653
É algo que você pode escolher
Eu digo que não!

376
00:27:34,894 --> 00:27:37,955
OK! Você poderia se acalmar, por favor?

377
00:27:38,433 --> 00:27:40,794
Todos podem se acalmar, por favor?

378
00:27:44,653 --> 00:27:46,297
Kaan, 'ok', não vá!

379
00:27:46,926 --> 00:27:49,896
Mas nós somos sua família
e estamos tentando ajudar.

380
00:27:50,137 --> 00:27:53,128
Então é como se fôssemos inimigos
pare de agir!

381
00:27:54,376 --> 00:27:57,864
Bom. Kaan, não vá, você disse 'ok'.
Então continue a partir daí.

382
00:27:58,105 --> 00:28:00,722
Se você não for, você assumirá a responsabilidade.

383
00:28:02,417 --> 00:28:03,899
Todos nós conseguiremos.

384
00:28:05,356 --> 00:28:07,438
Para sair deste trabalho
Trabalharemos juntos.

385
00:28:07,679 --> 00:28:10,704
-Ok, o que faremos?
-Deixe-me começar por mim mesmo, sou seu advogado.

386
00:28:10,998 --> 00:28:13,221
(Bade) Primeiro, você está no radar da polícia?
Vou dar uma olhada nisso.

387
00:28:13,462 --> 00:28:15,796
Você não estará vagando por toda parte assim.

388
00:28:16,036 --> 00:28:18,606
Nunca mais vá à casa da criança morta.
Vá ou algo assim, não!

389
00:28:19,387 --> 00:28:21,818
(Bade) Ao lado daquele círculo
Você não chegará perto, Kaan.

390
00:28:23,088 --> 00:28:24,546
Você me ouviu?

391
00:28:26,995 --> 00:28:29,710
-Não gostei do visual.
-Ok, entendemos!

392
00:28:29,951 --> 00:28:31,968
-Eu vou ficar longe.
-OK.

393
00:28:34,518 --> 00:28:36,037
(Bade) Você sabe disso?

394
00:28:36,900 --> 00:28:39,580
-Quem é esse?
-Não.

395
00:28:39,838 --> 00:28:42,543
Na noite em que fomos juntos ao clube
Você já deve ter visto, dê uma boa olhada.

396
00:28:43,067 --> 00:28:44,401
Como posso lembrar?

397
00:28:44,642 --> 00:28:47,728
Superintendente Chefe Mehmet Koşaner,
Parente da criança morta.

398
00:28:48,334 --> 00:28:49,734
Ele está obcecado com este trabalho.

399
00:28:49,975 --> 00:28:51,990
Você pode encontrá-lo a qualquer momento,
Isso pode apertar você.

400
00:28:52,231 --> 00:28:54,018
-Vamos ver.
-Esteja preparado.

401
00:28:54,509 --> 00:28:57,509
(música suspensa)

402
00:28:59,668 --> 00:29:02,273
Essa conversa acabou?
Porque se acabou, vou embora agora.

403
00:29:02,514 --> 00:29:03,903
-Para onde você irá?
-(Kaan) Mãe!

404
00:29:04,144 --> 00:29:05,692
Deixa pra lá, tia.

405
00:29:06,254 --> 00:29:08,724
Pois bem, eu também
Deixe-me fazer o que tenho que fazer.

406
00:29:08,965 --> 00:29:10,654
(Bade) Deixe-me saber o que você fará.

407
00:29:10,981 --> 00:29:13,651
-Bom, sabe, venha comigo.
-(Bade) Para onde vamos?

408
00:29:14,541 --> 00:29:16,444
Vamos até a faxineira.

409
00:29:17,330 --> 00:29:20,330
(música suspensa)

410
00:29:25,622 --> 00:29:27,414
Tio, os preparativos para o embarque continuam.

411
00:29:27,655 --> 00:29:28,808
Estamos carregando.

412
00:29:29,106 --> 00:29:30,255
Bom.

413
00:29:30,496 --> 00:29:33,496
(música suspensa)

414
00:29:44,252 --> 00:29:46,767
O que aconteceu, tio?
Minha tia ainda está chateada com você?

415
00:29:47,295 --> 00:29:49,343
Eu juro quando você fica assim
Não tem gosto de casa.

416
00:29:51,368 --> 00:29:52,390
Sente-se.

417
00:29:52,709 --> 00:29:53,833
Sente-se!

418
00:29:57,775 --> 00:30:00,447
Eu lhe dei o dever daquele em quem mais confio.

419
00:30:00,976 --> 00:30:02,494
Eu não conseguiria dormir se fosse eu.

420
00:30:03,543 --> 00:30:07,024
Mas você anda por aí sorrindo
Você está parado no meio.

421
00:30:07,672 --> 00:30:09,971
Ou você está muito confiante em si mesmo...

422
00:30:11,237 --> 00:30:14,302
...ou a gravidade do assunto
Você está inconsciente demais para entender.

423
00:30:14,543 --> 00:30:15,836
Tio Astagfurullah.

424
00:30:16,861 --> 00:30:18,409
Agora eu lhe dei informações.

425
00:30:19,087 --> 00:30:22,015
O que eu quero ouvir de você
Existe apenas uma informação.

426
00:30:22,549 --> 00:30:25,578
"A remessa foi bem-sucedida."

427
00:30:26,673 --> 00:30:27,888
Entendido, tio.

428
00:30:28,129 --> 00:30:31,129
(música suspensa)

429
00:30:48,911 --> 00:30:50,054
Chá.

430
00:30:50,311 --> 00:30:51,499
(Farah) Obrigado, querido.

431
00:30:54,436 --> 00:30:57,928
Gönül, Sepideh ficará conosco por um tempo.

432
00:30:59,312 --> 00:31:02,288
Então é melhor você se acostumar comigo também Sepideh
Porque estou sempre aqui.

433
00:31:03,296 --> 00:31:04,846
Por causa daquela avelã ali.

434
00:31:05,087 --> 00:31:08,335
Gönül, você não precisa mais gozar muito.

435
00:31:08,576 --> 00:31:11,146
A irmã Sepideh existe de qualquer maneira.

436
00:31:12,136 --> 00:31:15,351
Aí está você! Como você me vendeu imediatamente!

437
00:31:15,740 --> 00:31:17,143
Estou brincando.

438
00:31:17,384 --> 00:31:18,920
Vou morder esse seu nariz.

439
00:31:19,175 --> 00:31:20,349
Gönül, você sabe?

440
00:31:20,590 --> 00:31:24,500
Ontem à noite, irmã Sepideh
Ele comeu em abundância.

441
00:31:25,480 --> 00:31:27,339
Seu rosto também era muito engraçado.

442
00:31:31,783 --> 00:31:34,776
Kerim, você não pode dizer assim, é uma pena.

443
00:31:36,328 --> 00:31:39,313
Enquanto você come os bolos que eu fiz
Será que você vê o rosto dele?

444
00:31:39,554 --> 00:31:40,893
Olha, você é exatamente assim.

445
00:31:45,544 --> 00:31:47,192
Olha, olha, esse é o rosto, olha!

446
00:31:50,207 --> 00:31:52,255
Kerim, ok, você vai se afogar.

447
00:31:52,928 --> 00:31:54,208
Seu monstro.

448
00:32:01,159 --> 00:32:03,917
-Vou coletar isso.
-Irmã, gostaria de poder ajudar.

449
00:32:11,725 --> 00:32:14,778
Irmã, o que aconteceu com esta mulher?

450
00:32:16,400 --> 00:32:18,225
Digamos que ele passou por coisas difíceis.

451
00:32:18,671 --> 00:32:21,602
Que pena. Ele não pode falar?

452
00:32:23,191 --> 00:32:25,423
Seria mais correto dizer que ele não fala.

453
00:32:25,992 --> 00:32:29,205
Irmã, não deixe minha mãe saber, ok?

454
00:32:29,591 --> 00:32:31,574
Você pode adivinhar como ele reagirá.

455
00:32:31,815 --> 00:32:34,219
Não se preocupe.
Eu vou lidar com isso de alguma forma.

456
00:32:34,460 --> 00:32:37,325
Ele passou por coisas difíceis, não posso deixá-lo.

457
00:32:37,751 --> 00:32:39,357
De qualquer forma, tenho que ir.
Você também teve trabalho.

458
00:32:39,598 --> 00:32:41,097
Se você sair deste lugar, Sepideh cuidará disso.

459
00:32:41,338 --> 00:32:45,094
Sepideh cuidará disso, mas para onde você vai?
Você vai conhecer Tahir?

460
00:32:45,335 --> 00:32:47,214
-Nem entre nesse assunto.
-Irmã...

461
00:32:47,897 --> 00:32:50,464
...por que você voltou assim?
tarde da noite?

462
00:32:50,705 --> 00:32:54,167
Você me deixa agora. você com seu amante
O que você fez, como isso aconteceu?

463
00:32:54,408 --> 00:32:57,789
Irmã, não sei explicar.
Então o meu demora muito, muito tempo.

464
00:32:58,030 --> 00:33:00,133
Você não tem tempo de qualquer maneira, olhe para o relógio.

465
00:33:00,374 --> 00:33:01,959
Dê um resumo, vou esperar.

466
00:33:02,200 --> 00:33:03,754
(Houve uma batida na porta)

467
00:33:05,687 --> 00:33:07,711
-Você estava esperando por alguém?
-Não.

468
00:33:08,473 --> 00:33:10,212
Definitivamente é minha mãe. Vou mandá-lo imediatamente.

469
00:33:11,527 --> 00:33:14,527
(música suspensa)

470
00:33:21,520 --> 00:33:22,752
Como você está, Farah?

471
00:33:27,308 --> 00:33:29,464
Estamos aqui para conversar sobre o seu caso.

472
00:33:30,808 --> 00:33:33,885
(Bade) Vera Akınci. quem nos ajuda
presidente da fundação.

473
00:33:34,415 --> 00:33:37,990
Ela também é minha tia.
Você está disponível, podemos conversar?

474
00:33:38,779 --> 00:33:42,297
Bem, em particular, se possível.

475
00:33:44,250 --> 00:33:47,525
Irmã, eu tenho que sair de qualquer maneira.
Até mais.

476
00:33:51,009 --> 00:33:52,886
Desculpe, não tenho tempo.

477
00:33:53,198 --> 00:33:57,160
-Fará.
-(Kerimşah) Mãe, Gönül se foi?

478
00:33:57,401 --> 00:34:00,371
Farah, eu só
Eu quero falar com você.

479
00:34:00,983 --> 00:34:02,867
Também conheceremos seu filho.

480
00:34:03,171 --> 00:34:04,883
Você não pode conhecer meu filho.

481
00:34:05,863 --> 00:34:07,911
Por causa de sua doença
Você não pode entrar.

482
00:34:10,184 --> 00:34:12,488
Ok, se você quer tanto
Podemos conversar lá dentro.

483
00:34:14,432 --> 00:34:15,831
(Farah) Eu irei, Kerimşah.

484
00:34:17,921 --> 00:34:19,081
OK.

485
00:34:19,322 --> 00:34:22,322
(música suspensa)

486
00:34:39,125 --> 00:34:43,011
Irmão, carregamos o último lote,
O caminhão está pronto para a ação.

487
00:34:50,623 --> 00:34:54,365
Ah, tem esse Imaculado também!
Tem-nos servido bem durante anos.

488
00:34:55,096 --> 00:34:57,259
Parece que ele está fazendo algo estranho.

489
00:35:00,151 --> 00:35:01,246
Vamos.

490
00:35:10,396 --> 00:35:11,520
O que diabos está acontecendo?

491
00:35:12,478 --> 00:35:13,705
Irmão...

492
00:35:16,090 --> 00:35:19,090
(música suspensa)

493
00:35:36,176 --> 00:35:37,411
Saia da sua cabeça.

494
00:35:41,163 --> 00:35:44,091
O que você me diz, Bekir? Diga-me.

495
00:35:48,119 --> 00:35:50,122
Diga olá ao seu mestre de Karaman.

496
00:35:50,578 --> 00:35:54,016
Aceito sua propriedade como meu dinheiro de sangue.

497
00:35:54,494 --> 00:35:57,258
Você entende? Você entende?

498
00:35:58,978 --> 00:36:01,349
Acene se você entende!

499
00:36:03,037 --> 00:36:04,250
Agite!

500
00:36:06,820 --> 00:36:08,266
Aqui estão alguns conselhos para você.

501
00:36:09,377 --> 00:36:13,505
Já que você está jogando pelos Imaculados,
Durante o envio etc...

502
00:36:14,428 --> 00:36:16,470
...você prestará atenção à segurança ambiental.

503
00:36:16,711 --> 00:36:19,711
(música suspensa)

504
00:36:41,271 --> 00:36:44,304
O que você me diz, tio, Bekir Akıncı?
Ele ficou embaixo disso?

505
00:36:45,907 --> 00:36:47,340
Eles estão sem sangue!

506
00:36:49,613 --> 00:36:50,978
Tio, por que você diz isso?

507
00:36:51,400 --> 00:36:54,752
Tudo aconteceu do jeito que queríamos.
Planejamos que fosse assim.

508
00:36:55,219 --> 00:36:59,320
Mesmo que seja Bekir Akıncı, isso toca meu coração.

509
00:37:02,281 --> 00:37:05,526
(Adil) Juro, tio, ele demonstra lealdade à instituição.
Eu aprecio isso, de verdade.

510
00:37:06,722 --> 00:37:10,070
Vamos resolver essas coisas.
Vou falar com Ali Galip Bey...

511
00:37:10,311 --> 00:37:12,205
... deixe que ele providencie um bônus de férias para você.

512
00:37:12,884 --> 00:37:14,036
Você ouve o que o irmão diz?

513
00:37:14,349 --> 00:37:16,497
(Haydar) Mengenli, vire para frente, para frente!

514
00:37:22,488 --> 00:37:24,124
Irmão, qual é o seu pedido?

515
00:37:27,980 --> 00:37:31,321
Você desce e vai para o local.
Eu tenho um emprego.

516
00:37:35,112 --> 00:37:36,848
Irmão, pelo menos você poderia ter nos dado uma carona até lá embaixo.

517
00:37:37,295 --> 00:37:38,689
(Trovão explodiu)

518
00:37:38,930 --> 00:37:40,832
Tome um pouco de ar, vai ser bom, vamos.

519
00:37:45,652 --> 00:37:48,778
-Deixe-me levar esse guarda-chuva.
-Pegue.

520
00:38:07,622 --> 00:38:09,884
Tio, comprei dois carros para você.
Eu disse vamos, certo?

521
00:38:10,125 --> 00:38:12,041
Quantos quilômetros caminharemos?
agora nesta chuva!

522
00:38:12,282 --> 00:38:15,791
Seu homem nos fez assim sob a chuva
Como posso saber se você vai embora!

523
00:38:16,032 --> 00:38:17,158
-Vamos, ande.
-Vá, vá!

524
00:38:17,399 --> 00:38:19,302
Deixe os músculos superiores esquerdos relaxarem um pouco.

525
00:38:20,424 --> 00:38:22,359
Como eu disse, ainda há tempo para o tribunal.

526
00:38:22,608 --> 00:38:25,680
Sobre o que podemos fazer antes
Na verdade, viemos conversar.

527
00:38:27,289 --> 00:38:29,177
O que você quer que eu faça?

528
00:38:30,376 --> 00:38:33,714
Farah, esta casa é para seu filho morar
É adequado?

529
00:38:33,955 --> 00:38:36,963
-Parece que está muito úmido...
-Vá direto ao ponto, se quiser.

530
00:38:39,907 --> 00:38:42,175
Bade, você pode nos dar um momento?

531
00:38:43,575 --> 00:38:47,290
Enquanto isso, não espere, vá.
Tenho algum trabalho a fazer por aqui.

532
00:38:47,531 --> 00:38:50,531
(música suspensa)

533
00:38:58,864 --> 00:39:01,023
Farah, não está claro o que eu quero?

534
00:39:02,224 --> 00:39:03,996
Eu quero o futuro do meu filho.

535
00:39:04,237 --> 00:39:07,642
Se você veio me ameaçar
Seu marido já bagunçou bastante minha vida.

536
00:39:07,883 --> 00:39:10,537
Mas como você pode ver, ainda estou de pé.

537
00:39:10,911 --> 00:39:14,052
Em primeiro lugar, não sou meu marido,
Eu também odeio violência.

538
00:39:14,634 --> 00:39:17,962
O que o mundo dos homens impõe às mulheres
Eu rejeito tudo.

539
00:39:18,535 --> 00:39:20,479
Isso inclui Ali Galip.

540
00:39:20,964 --> 00:39:22,634
Seu marido sabe que você veio aqui?

541
00:39:22,875 --> 00:39:25,542
Mesmo que Farah descubra, nada mudará.
Vamos deixar isso.

542
00:39:28,567 --> 00:39:32,141
Eu tenho uma oferta para você. Trabalhe comigo...

543
00:39:34,343 --> 00:39:37,172
...sua vida como você nunca esperou
Deixe-me torná-lo lindo.

544
00:39:39,801 --> 00:39:41,081
Como isso vai acontecer?

545
00:39:42,472 --> 00:39:43,752
Assim.

546
00:39:44,697 --> 00:39:46,443
Faço parte do conselho de administração de uma fundação.

547
00:39:47,445 --> 00:39:50,471
Com mulheres na sua situação
Estou solidário.

548
00:39:52,131 --> 00:39:54,120
Posso ser de grande ajuda para você, Farah.

549
00:39:57,391 --> 00:39:59,743
Em troca você quer que eu permaneça em silêncio.

550
00:40:02,896 --> 00:40:04,044
Esqueça.

551
00:40:09,091 --> 00:40:11,220
-Eu tenho que cuidar de Kerimşah.
-Fará!

552
00:40:11,736 --> 00:40:14,259
Dê-me um tempo, por favor.

553
00:40:15,216 --> 00:40:17,697
O que eu prometi antes eu disse não...

554
00:40:18,053 --> 00:40:20,723
...para que poderia ser útil
Deixe-me explicar.

555
00:40:20,964 --> 00:40:22,059
Por favor.

556
00:40:23,721 --> 00:40:26,777
Agora vamos fazer assim.

557
00:40:27,831 --> 00:40:30,391
Haverá uma recepção de fundação em nossa casa amanhã.

558
00:40:31,323 --> 00:40:32,802
Venha ver com seus próprios olhos.

559
00:40:33,073 --> 00:40:36,523
Eu vim para aquela casa uma vez,
Eu nunca mais voltarei.

560
00:40:36,872 --> 00:40:39,407
OK. Eu sei que você está com medo.

561
00:40:40,240 --> 00:40:42,569
Mas se você vier amanhã, o que Ali Galip fará?
nem de ninguém...

562
00:40:42,810 --> 00:40:46,454
... nunca deixe isso te machucar
Não vou, prometo.

563
00:40:49,366 --> 00:40:50,830
Eu prometo, Farah.

564
00:40:51,071 --> 00:40:54,071
(música suspensa)

565
00:41:00,276 --> 00:41:01,771
(Vera) Pense no que eu falei.

566
00:41:03,933 --> 00:41:05,457
Estou esperando amanhã.

567
00:41:14,097 --> 00:41:17,097
(música suspensa)

568
00:41:28,219 --> 00:41:29,506
Não parece ruim.

569
00:41:35,529 --> 00:41:37,239
Aqui está, é a sua vez.

570
00:41:37,480 --> 00:41:40,600
Ah, tudo bem, mas não consigo.

571
00:41:40,841 --> 00:41:42,394
É isso que vou te ensinar.

572
00:41:43,706 --> 00:41:47,053
E você olhará para frente, não para baixo.

573
00:41:47,299 --> 00:41:48,585
(Coração) Ok.

574
00:41:53,841 --> 00:41:56,751
Quando estou tão perto de você
Como vou ensinar esse trabalho?

575
00:41:57,512 --> 00:41:59,653
Então não fique tão perto também.

576
00:41:59,894 --> 00:42:02,061
Eu preciso, essa é a única maneira que posso ensinar.

577
00:42:05,697 --> 00:42:07,582
-Você está pronto?
-Sim, estou pronto.

578
00:42:07,823 --> 00:42:12,722
Agora, à medida que avançamos
braço para trás e jogue.

579
00:42:13,460 --> 00:42:16,460
(música emocional)

580
00:42:39,175 --> 00:42:42,175
(música suspensa)

581
00:43:05,107 --> 00:43:07,130
Mantenha-o em um local de fácil acesso.

582
00:43:09,463 --> 00:43:11,326
Por que você está vindo atrás de mim?

583
00:43:11,691 --> 00:43:14,516
Há polícia à sua porta.
Por que você não está com eles?

584
00:43:15,266 --> 00:43:17,689
-Eu queria tomar ar fresco.
-Errado.

585
00:43:18,641 --> 00:43:22,605
Você não me disse que está sozinho agora?
Por que você não sai do fundo?

586
00:43:22,948 --> 00:43:25,536
É meu dever avisá-lo uma última vez.

587
00:43:26,574 --> 00:43:28,325
Eu ouvi o que ouvi.

588
00:43:31,424 --> 00:43:32,658
Entre no carro.

589
00:43:33,603 --> 00:43:35,611
Siga seu caminho, Tahir Lekesiz.

590
00:43:36,784 --> 00:43:38,824
Você não acha que vou te machucar,
certo?

591
00:43:39,530 --> 00:43:41,149
Olha, se eu te contar, você não vai entender.

592
00:43:41,697 --> 00:43:43,574
Pelo menos deixe-me mostrar a você.

593
00:43:44,481 --> 00:43:46,267
Você tem uma hora até a sua reunião com o promotor.

594
00:43:48,329 --> 00:43:49,777
Eu não vou deter você.

595
00:43:51,279 --> 00:43:52,390
Vamos.

596
00:43:52,631 --> 00:43:55,631
(música suspensa)

597
00:44:25,582 --> 00:44:28,582
(música suspensa)

598
00:44:40,256 --> 00:44:41,350
Vera.

599
00:44:41,591 --> 00:44:42,898
Eu te surpreendi?

600
00:44:44,709 --> 00:44:47,738
Então é surpreendente?

601
00:44:49,228 --> 00:44:53,250
...Não sei se é alegria ou não agora.

602
00:44:56,721 --> 00:44:59,503
Você sempre teve essa curiosidade
ao seu futebol.

603
00:45:00,912 --> 00:45:03,532
depois da aposentadoria
Eu disse que é melhor do que ficar parado.

604
00:45:03,773 --> 00:45:04,914
Sim.

605
00:45:05,336 --> 00:45:06,685
Você não pode ficar ocioso.

606
00:45:07,259 --> 00:45:08,466
Eu sei.

607
00:45:13,443 --> 00:45:16,410
Vamos, sente-se.
Deixe-me recebê-lo bem.

608
00:45:17,760 --> 00:45:20,014
Não, não tenho muito tempo.

609
00:45:20,887 --> 00:45:23,503
-Conversei com a faxineira.
-Hum.

610
00:45:23,790 --> 00:45:26,290
Pode confundir
Fiz-lhe uma bela oferta.

611
00:45:26,531 --> 00:45:27,746
Que tipo de oferta?

612
00:45:27,987 --> 00:45:32,881
Aqui isso pode afetar toda a sua vida,
Uma oferta que pode mudar.

613
00:45:33,175 --> 00:45:36,020
Ou melhor, uma vida linda
Eu sugeri a ele.

614
00:45:37,358 --> 00:45:41,254
Então eu mantive minha promessa para você,
Quero que você saiba, ok?

615
00:45:42,403 --> 00:45:45,260
Não sei se ele vai aceitar.

616
00:45:45,831 --> 00:45:48,447
Então acho que ele não confiava muito em mim.

617
00:45:48,924 --> 00:45:51,250
O que não é injusto.

618
00:45:52,717 --> 00:45:54,389
Quero dizer, ela não é uma mulher fácil.

619
00:45:55,606 --> 00:45:57,241
Sim, é.

620
00:45:59,502 --> 00:46:03,335
-Mas você fez a sua parte.
-Sim.

621
00:46:07,760 --> 00:46:08,871
Adeus.

622
00:46:10,075 --> 00:46:11,865
Você veio dizer isso?

623
00:46:12,508 --> 00:46:14,143
Você também pode telefonar.

624
00:46:17,028 --> 00:46:19,143
O que você diria se eu ligasse?

625
00:46:20,519 --> 00:46:22,130
Você ainda é tão diferente?

626
00:46:22,371 --> 00:46:25,371
(Música)

627
00:46:42,108 --> 00:46:43,299
Coma.

628
00:46:44,103 --> 00:46:45,909
Não compareça ao promotor com fome.

629
00:46:46,521 --> 00:46:49,316
Este lugar é famoso, experimente o kebab.

630
00:46:53,015 --> 00:46:55,285
Você me trouxe aqui para comer?

631
00:46:58,183 --> 00:46:59,973
Eu especificamente estava de costas para a parede.

632
00:47:00,967 --> 00:47:02,546
Para que você possa ver as fotos facilmente.

633
00:47:03,638 --> 00:47:05,016
Hacı Veysel à direita.

634
00:47:06,653 --> 00:47:08,235
Seu filho mais novo, Gökhan.

635
00:47:11,010 --> 00:47:12,198
Quem são eles?

636
00:47:14,155 --> 00:47:17,835
Dinheiro sujo do submundo
Para limpar...

637
00:47:18,384 --> 00:47:20,655
...parceiros com profissões famosas.

638
00:47:21,753 --> 00:47:27,367
O dono deste lugar é Hacı Veysel.
Ele estava fazendo negócios com Ali Galip há oito anos.

639
00:47:29,101 --> 00:47:30,810
Por que estou ouvindo isso?

640
00:47:32,770 --> 00:47:35,036
Por que penduram fotos das pessoas na parede?

641
00:47:39,124 --> 00:47:41,202
Ele decidiu estudar a comunidade.

642
00:47:42,399 --> 00:47:43,602
Lendo?

643
00:47:44,611 --> 00:47:47,201
Lendo, testemunhando.

644
00:47:49,542 --> 00:47:52,269
Pelos crimes de Ali Galip
Ele testemunharia.

645
00:47:52,794 --> 00:47:54,271
(Tahir) O estado o protegeu.

646
00:47:58,115 --> 00:48:02,710
Uma vida do zero, com sua família
Em Famagusta, Chipre.

647
00:48:02,951 --> 00:48:04,386
(Tahir) Nova identidade.

648
00:48:06,903 --> 00:48:08,466
Isso parece familiar para você?

649
00:48:13,385 --> 00:48:15,183
-Eles morreram?
-Ambos.

650
00:48:15,960 --> 00:48:18,170
OK. Ok, chega, não conte!

651
00:48:18,411 --> 00:48:22,592
Enquanto o filho de Aga apodrece na prisão...

652
00:48:23,475 --> 00:48:25,068
...você acha que ele vai te esquecer?

653
00:48:26,204 --> 00:48:29,267
Se eles te esconderem quarenta andares abaixo da terra
Ele ainda encontra você.

654
00:48:29,628 --> 00:48:31,814
Onde quer que você vá. Para onde.

655
00:48:32,751 --> 00:48:36,597
Haverá uma batida na sua porta quando você menos esperar,
Um rosto que você não conhece... Boom!

656
00:48:36,838 --> 00:48:38,740
Acabou, fique bom logo.

657
00:48:39,443 --> 00:48:41,816
Tahir, é melhor eu voltar para o Irã?

658
00:48:42,338 --> 00:48:44,940
Não há rosto
Um carrasco está esperando por mim!

659
00:48:47,463 --> 00:48:52,073
Eu só não sei quando isso vai acontecer
Eu escolho aquele final ruim, ok?

660
00:48:57,012 --> 00:48:58,814
Eu queria te contar o que vai acontecer com você.

661
00:48:59,711 --> 00:49:01,328
Não consigo explicar a situação de uma forma leviana.

662
00:49:01,569 --> 00:49:04,569
(música suspensa)

663
00:49:21,225 --> 00:49:24,011
Editado com outros nomes
Existem dois passaportes aqui.

664
00:49:25,343 --> 00:49:27,315
Algum dinheiro no porta-malas do carro.

665
00:49:30,860 --> 00:49:34,085
Vai para onde você quiser,
Você mora lá por um tempo.

666
00:49:35,255 --> 00:49:36,612
Olha, aceite isso.

667
00:49:36,863 --> 00:49:40,479
Tahir leva Kerim para uma nova aventura.
Não posso arrastá-lo, não posso atrapalhar sua ordem.

668
00:49:41,279 --> 00:49:43,466
Não posso ir enquanto encontrar o doador.

669
00:49:48,243 --> 00:49:51,243
(Música triste)

670
00:49:59,942 --> 00:50:01,053
Farah.

671
00:50:05,406 --> 00:50:07,295
Não tenho mais nada para colocar na mesa.

672
00:50:11,181 --> 00:50:13,485
Você disse que eu te traí.

673
00:50:13,726 --> 00:50:15,088
Isso é o que você pensou.

674
00:50:16,327 --> 00:50:17,982
Por que você está me ajudando?

675
00:50:23,253 --> 00:50:26,702
Quando a polícia te pega
Kerimşah estava muito assustado.

676
00:50:28,359 --> 00:50:30,638
Conversamos um pouco para acalmá-lo.

677
00:50:32,879 --> 00:50:35,295
As últimas palavras da criança
Nunca sai dos meus ouvidos.

678
00:50:38,122 --> 00:50:40,454
não esperar pelo amanhã
ele aprendeu sozinho.

679
00:50:42,768 --> 00:50:44,048
Está escondido de você.

680
00:50:48,495 --> 00:50:50,397
Caso ele não se recupere.

681
00:50:53,605 --> 00:50:54,820
Ele escondeu isso de você.

682
00:50:55,061 --> 00:50:56,129
Tahir, ele vai melhorar!

683
00:50:56,370 --> 00:50:58,943
Ele vai melhorar! É por isso
Você não tem o luxo de ficar sozinho!

684
00:50:59,184 --> 00:51:01,049
(Tahir) Você tenta controlar tudo sozinho
você está trabalhando!

685
00:51:01,290 --> 00:51:03,022
Não existe tal coisa!
É contra a natureza humana!

686
00:51:05,327 --> 00:51:09,068
Você está tentando andar na corda bamba,
Você está tentando fazer acrobacias.

687
00:51:11,272 --> 00:51:12,548
Se você cair...

688
00:51:20,716 --> 00:51:21,851
...me desculpe.

689
00:51:22,092 --> 00:51:25,092
(música emocional)

690
00:51:29,294 --> 00:51:31,520
Quando você diz o nome de Kaan
Acontecerá alguma coisa com você?

691
00:51:31,761 --> 00:51:32,942
Eu cuido disso.

692
00:51:43,390 --> 00:51:44,670
Não tenho escolha, Tahir.

693
00:51:48,578 --> 00:51:49,856
Fara...

694
00:51:51,168 --> 00:51:53,472
...muito para voltar para sua cidade natal
Qual é o seu grande crime?

695
00:51:59,988 --> 00:52:01,459
O que mudaria se eu te contasse?

696
00:52:01,700 --> 00:52:04,700
(música emocional)

697
00:52:24,581 --> 00:52:27,581
(Música emocional continua)

698
00:52:47,089 --> 00:52:50,089
(Música emocional continua)

699
00:53:00,596 --> 00:53:02,118
Esteja presente para tudo.

700
00:53:11,667 --> 00:53:14,667
(música emocional)

701
00:53:34,743 --> 00:53:37,743
(Música emocional continua)

702
00:53:56,854 --> 00:53:59,449
Aquele que eu plantei na frente da porta novamente
Não tente fugir dos oficiais.

703
00:53:59,690 --> 00:54:01,966
-Eles estão lá para você.
-Estou aqui.

704
00:54:07,639 --> 00:54:09,031
-Como você está?
-Estou pronto.

705
00:54:11,310 --> 00:54:13,153
Já que Tahir Lekesiz está aqui
Você tem alguma novidade?

706
00:54:13,394 --> 00:54:14,510
Você acha que existe?

707
00:54:15,646 --> 00:54:18,554
Meu reembolso deve estar bloqueado,
Eu quero isso primeiro.

708
00:54:18,871 --> 00:54:21,846
Acalme-se. Tudo será cuidado em ordem.

709
00:54:22,087 --> 00:54:23,512
O estado cobrirá o doador?

710
00:54:23,753 --> 00:54:26,698
Todas as informações serão obtidas no hospital,
Se necessário, o ministério intervirá.

711
00:54:26,939 --> 00:54:28,008
OK. Onde está o promotor?

712
00:54:28,249 --> 00:54:32,494
Aconteça o que acontecer, deixe acontecer o mais rápido possível
Mas não há nenhuma declaração antes de os documentos me serem apresentados.

713
00:54:33,286 --> 00:54:35,433
O que você me disse ao telefone
Era verdade?

714
00:54:35,721 --> 00:54:37,601
Tudo o que eu te disse é verdade.

715
00:54:39,350 --> 00:54:42,623
-Deixe-me dizer, você está absolvendo Tahir Lekesiz.
-Ele não é culpado.

716
00:54:43,527 --> 00:54:45,575
Devo culpá-lo por nada?

717
00:54:47,963 --> 00:54:49,789
Irmão, o promotor quer ver você.

718
00:54:50,030 --> 00:54:51,234
Ah.

719
00:55:02,596 --> 00:55:04,798
Olá, promotor.

720
00:55:05,039 --> 00:55:07,674
A pessoa relevante está no meu quarto,
aguardando declaração. Vamos, vamos.

721
00:55:07,915 --> 00:55:11,754
Mehmet, meu inspetor-chefe,
Você era parente dessa mulher.

722
00:55:12,067 --> 00:55:14,179
-Eu não entendo?
-Farah Erşadi.

723
00:55:14,856 --> 00:55:16,983
A residência é um apartamento pertencente à sua família.

724
00:55:18,837 --> 00:55:20,332
Eu não moro lá.

725
00:55:20,573 --> 00:55:21,722
Ou isso pode ser ignorado?

726
00:55:21,963 --> 00:55:24,527
Chefe de polícia aposentado, Orhan Koşaner
lá em cima...

727
00:55:24,768 --> 00:55:28,378
...a testemunha que testemunhará lá embaixo,
Além disso, ela vive ilegalmente com o filho doente.

728
00:55:29,281 --> 00:55:30,542
Vamos lá, vamos superar isso de ser ilegal...

729
00:55:30,799 --> 00:55:33,497
...enquanto Orhan Amir estava de plantão
Qual é o arquivo mais encadeado?

730
00:55:34,274 --> 00:55:38,611
Ali Galip Akınci. A vida do homem
Ele refutou isso perseguindo esse homem.

731
00:55:38,852 --> 00:55:40,178
O homem trabalha em organização.

732
00:55:40,419 --> 00:55:42,405
O que outra pessoa fará?
Então você corre atrás dele?

733
00:55:42,646 --> 00:55:46,070
Cuidando do filho doente desta mulher
No Hospital Hisarönü...

734
00:55:46,311 --> 00:55:48,877
...uma fundação pertencente à família Akıncı
realizado por.

735
00:55:49,118 --> 00:55:51,379
Então você vai entender
Há uma situação complicada aqui.

736
00:55:51,620 --> 00:55:54,620
(música suspensa)

737
00:56:06,757 --> 00:56:08,421
O que faremos agora, o que acontecerá?

738
00:56:08,662 --> 00:56:10,000
Eu vou te contar o que vai acontecer.

739
00:56:10,461 --> 00:56:13,204
Diante dessas informações, o juiz presidente
Ele nos dirá isso.

740
00:56:13,609 --> 00:56:16,079
"Como eu deveria saber?
"O que essa mulher está dizendo a verdade?"

741
00:56:16,320 --> 00:56:18,163
A mulher também tem antecedentes criminais no Irã.

742
00:56:18,404 --> 00:56:20,592
Farah é a única testemunha do assassinato.

743
00:56:21,047 --> 00:56:22,197
Venha até mim com evidências concretas.

744
00:56:22,438 --> 00:56:25,781
Depois disso, se necessário
Tomando o depoimento da testemunha...

745
00:56:26,022 --> 00:56:27,405
...analisamos os termos do acordo.

746
00:56:27,646 --> 00:56:30,988
A mulher está lá dentro, na sala, esperando.
Ele testemunhará e contará tudo.

747
00:56:31,229 --> 00:56:32,935
Capitão, eu disse o que diria.

748
00:56:33,244 --> 00:56:34,469
Meu promotor.

749
00:56:34,766 --> 00:56:37,766
(música suspensa)

750
00:57:01,934 --> 00:57:03,452
Por que o promotor está saindo?

751
00:57:03,693 --> 00:57:07,259
Ou alguns assim
Houve um problema burocrático, isso mesmo.

752
00:57:07,500 --> 00:57:10,413
-Isso será resolvido em alguns dias.
-Rugosidade? Qual é o problema?

753
00:57:12,495 --> 00:57:14,174
Você não faz nada, eu sou poucos
Então eu vou consertar isso um dia.

754
00:57:14,415 --> 00:57:16,332
Olha, não tenho tempo a perder!

755
00:57:16,607 --> 00:57:17,713
OK, acalme-se.

756
00:57:18,034 --> 00:57:20,554
Sem acordo, sem cidadania, certo?

757
00:57:20,829 --> 00:57:22,967
O estado não me dá nenhum
Não vai ajudar, vai?

758
00:57:23,208 --> 00:57:25,342
-Calma.
-O que vou fazer?

759
00:57:25,609 --> 00:57:28,418
OK, vamos dar um jeito.
Vou pensar em algo.

760
00:57:28,782 --> 00:57:30,367
Não há nada que você possa fazer também!

761
00:57:30,608 --> 00:57:32,080
Já chega, Farah!

762
00:57:32,899 --> 00:57:34,433
Você não tem escolha além de mim!

763
00:57:34,674 --> 00:57:37,343
Se você tivesse feito o que eu disse desde o começo
Não estaríamos nesta situação agora!

764
00:57:43,372 --> 00:57:45,023
O que vou fazer?

765
00:57:45,523 --> 00:57:50,364
O que você faz, você vai para casa,
você fica calmo.

766
00:57:51,634 --> 00:57:53,304
Ninguém sabe quando ele prestou depoimento.

767
00:57:53,788 --> 00:57:56,920
Então o seu país solicitou a sua extradição.

768
00:57:59,701 --> 00:58:00,867
Os negócios estão crescendo.

769
00:58:04,322 --> 00:58:07,118
-Vou encontrar uma solução.
-Você não pode fazer nada, certo?

770
00:58:07,432 --> 00:58:08,981
Você não poderá fazer nada!

771
00:58:09,251 --> 00:58:12,571
Vá para casa, evite a deportação
Você me diz para esperar!

772
00:58:14,911 --> 00:58:16,964
Ninguém vai me ajudar além de mim!

773
00:58:20,823 --> 00:58:22,097
Diga-me...

774
00:58:22,727 --> 00:58:23,751
...você tem um irmão?

775
00:58:23,992 --> 00:58:25,037
Nenhum.

776
00:58:25,287 --> 00:58:26,594
Então você é filho único?

777
00:58:27,847 --> 00:58:28,871
Eu tenho primos.

778
00:58:29,519 --> 00:58:32,199
Moramos na mesma casa. Eles são como irmãos.

779
00:58:32,455 --> 00:58:33,991
A casa era bem grande naquela época.

780
00:58:36,191 --> 00:58:39,382
-Onde você mora?
-Quais são essas perguntas agora?

781
00:58:39,623 --> 00:58:41,181
O quê? É isso que estou perguntando.

782
00:58:41,583 --> 00:58:44,629
Então você está na minha vida afinal,
É estranho eu fazer essas perguntas?

783
00:58:45,511 --> 00:58:46,670
Então.

784
00:58:47,038 --> 00:58:49,102
-Estou perguntando a você?
-Senhor.

785
00:58:49,410 --> 00:58:50,946
Você não se pergunta?

786
00:58:51,608 --> 00:58:53,541
Por exemplo, fiquei pensando sobre seus primos.

787
00:58:53,782 --> 00:58:55,782
Talvez nos encontremos um dia.

788
00:58:58,519 --> 00:58:59,619
Também...

789
00:59:00,672 --> 00:59:03,187
... eu te amo com meu irmão
Eu quero te apresentar.

790
00:59:06,081 --> 00:59:07,439
Não mais!

791
00:59:07,680 --> 00:59:09,370
Deixe-me conhecer seu pai também.

792
00:59:09,611 --> 00:59:13,207
Posso até comprar flores e chocolates assim,
Deixe-me ir perguntar por você.

793
00:59:13,626 --> 00:59:15,039
O que você acha?

794
00:59:19,126 --> 00:59:21,924
Pare de sardento, onde você está indo?

795
00:59:22,190 --> 00:59:24,586
Por que você está de mau humor agora?
O que eu disse?

796
00:59:24,827 --> 00:59:26,959
Você se tornou outro Emir novamente,
Você não está ciente.

797
00:59:29,459 --> 00:59:31,622
Você está certo. Sinto muito.

798
00:59:33,795 --> 00:59:35,919
O que você acha do que eu digo?

799
00:59:37,580 --> 00:59:39,180
Também conhecerei seu irmão.

800
00:59:45,009 --> 00:59:46,756
Então escreverei para meu irmão.

801
00:59:47,767 --> 00:59:50,399
-Como, agora?
-Agora.

802
00:59:54,725 --> 00:59:55,725
Bom.

803
00:59:56,804 --> 00:59:58,804
(Música)

804
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
(A mensagem chegou)

805
01:00:10,665 --> 01:00:13,399
(Voz off de Gönül) Eu te amo com Emir
Estou esperando para apresentá-lo.

806
01:00:15,696 --> 01:00:16,696
'Sim'.

807
01:00:18,630 --> 01:00:21,287
Tenho um pequeno trabalho a fazer.
você vai em frente.

808
01:00:22,972 --> 01:00:26,540
Olhe para mim, de agora em diante não conte a ninguém
Em outras palavras, em relação à investigação...

809
01:00:26,781 --> 01:00:28,524
...não falamos nada, ok?

810
01:00:28,765 --> 01:00:29,765
O que houve?

811
01:00:30,006 --> 01:00:32,166
O imigrante de Farah
Quando ele entra no ônibus...

812
01:00:32,407 --> 01:00:35,668
...não sabemos de nada
Não é um pouco estranho que não exista?

813
01:00:36,919 --> 01:00:39,808
Não confiamos em ninguém.
Incluindo o gerente Hamza.

814
01:00:40,049 --> 01:00:43,390
Também não existe Farah. testemunhar
Ninguém vem, ok?

815
01:00:43,631 --> 01:00:44,696
Entendeu?

816
01:00:44,937 --> 01:00:46,385
-A ordem foi entendida.
-OK.

817
01:00:46,626 --> 01:00:47,666
(A mensagem chegou)

818
01:00:51,157 --> 01:00:53,457
(Voz off de Bade) Inspetor Chefe,
quando comemos?

819
01:00:56,669 --> 01:00:57,669
O que aconteceu, mano?

820
01:01:02,400 --> 01:01:07,930
Este é o advogado Bade
Ele não tinha um irmão?

821
01:01:08,683 --> 01:01:10,948
Bekir Akinci.

822
01:01:11,535 --> 01:01:15,157
Esse homem é uma máquina criminosa ambulante.
Há também antecedentes criminais, etc.

823
01:01:15,727 --> 01:01:19,356
A mulher só para proteger seu irmão
Diz-se que ele é advogado.

824
01:01:23,339 --> 01:01:25,303
Para proteger seu irmão...

825
01:01:26,642 --> 01:01:28,242
...faz tudo.

826
01:01:33,597 --> 01:01:34,597
Karim.

827
01:01:35,729 --> 01:01:37,729
(música suspensa)

828
01:01:43,882 --> 01:01:46,340
Mãe, vamos para o mar?

829
01:01:46,581 --> 01:01:48,334
Sim, iremos para o mar, filho.

830
01:01:49,736 --> 01:01:50,995
Vamos viajar de navio?

831
01:01:51,236 --> 01:01:53,464
Não é tão grande quanto um navio.
Viajaremos de barco.

832
01:01:53,705 --> 01:01:57,529
Uau, tão animado.
Como é esse barco?

833
01:01:57,985 --> 01:01:59,918
É muito bom, passa muito rápido.

834
01:02:00,966 --> 01:02:03,890
-Quantas pessoas entram neste barco?
-Cabe de oito a dez pessoas, filho.

835
01:02:06,455 --> 01:02:08,455
Não vá muito rápido, no entanto.

836
01:02:08,968 --> 01:02:10,880
Eu não cairia do barco, cairia?

837
01:02:12,068 --> 01:02:15,068
(música emocional)

838
01:02:21,610 --> 01:02:24,825
Isso é porque não sei nadar.

839
01:02:36,403 --> 01:02:37,403
Karim.

840
01:02:39,367 --> 01:02:43,005
Kerim, sinto muito. Sinto muito.

841
01:02:45,275 --> 01:02:48,770
Está tudo bem, não chore, mãe.

842
01:02:49,789 --> 01:02:52,717
Está tudo bem, não chore.

843
01:02:55,371 --> 01:02:57,761
Não fique triste, mãe, não fique triste.

844
01:02:58,317 --> 01:02:59,827
Está tudo bem se não formos.

845
01:03:02,777 --> 01:03:05,777
(música emocional)

846
01:03:21,942 --> 01:03:24,600
Eles amarraram minhas mãos, Sepideh.

847
01:03:25,279 --> 01:03:29,311
Enquanto eu pensei que sempre havia uma maneira
Eu sempre afundei cada vez mais fundo.

848
01:03:35,466 --> 01:03:39,120
Estou cansado, estou tão cansado agora.

849
01:03:42,495 --> 01:03:45,495
(música emocional)

850
01:04:13,885 --> 01:04:15,485
-O que eu te contei?
-Tio.

851
01:04:15,726 --> 01:04:17,449
-O que eu te contei?
-Tio!

852
01:04:17,690 --> 01:04:19,975
-Eu não disse que esse trabalho é muito importante?
-Tio!

853
01:04:21,825 --> 01:04:23,978
Tio, eu juro
Eu não tive falhas.

854
01:04:24,811 --> 01:04:27,272
Deus me amaldiçoe
Tomei todas as precauções.

855
01:04:27,513 --> 01:04:30,549
Eles encontraram uma vulnerabilidade em nós, como
Não sei se aconteceu, mas eles encontraram.

856
01:04:32,014 --> 01:04:35,640
Tio, deixe-me compensar você.
Deixe-me ir e machucá-los.

857
01:04:36,456 --> 01:04:38,783
Deixe-me trazer de volta com a cabeça o que ele tirou de nós.

858
01:04:39,059 --> 01:04:41,695
Idiota! Você não entende, não é?

859
01:04:41,936 --> 01:04:46,430
Karamans são aqueles que atacaram você
Você não percebeu que não era!

860
01:04:49,880 --> 01:04:51,423
Tio, o homem estava lá.

861
01:04:52,851 --> 01:04:55,051
Ele lhe deu a mensagem com sua própria boca.

862
01:04:55,768 --> 01:04:57,128
Quem mais será?

863
01:04:58,559 --> 01:05:00,559
(música suspensa)

864
01:05:25,226 --> 01:05:26,646
Você ainda está triste?

865
01:05:31,054 --> 01:05:34,137
O telefone da minha mãe está ali, você pode me dar?

866
01:05:38,662 --> 01:05:43,754
Não se preocupe, quando estou entediado
Ele me deixa falar.

867
01:05:47,722 --> 01:05:49,968
Primeiro limpe com esse pano.

868
01:06:03,627 --> 01:06:05,894
Agora encontre Tahir pelos números.

869
01:06:16,282 --> 01:06:18,884
Meu amigo, estou sempre conversando.

870
01:06:28,378 --> 01:06:30,711
Mas não posso falar quando alguém está por perto.

871
01:06:46,712 --> 01:06:48,712
(Música)

872
01:06:55,697 --> 01:06:57,697
(Telefone toca)

873
01:07:04,600 --> 01:07:05,600
Farah.

874
01:07:05,841 --> 01:07:08,787
Minha mãe está dormindo. Liguei para Tahir, irmão.

875
01:07:09,028 --> 01:07:10,708
Kerimşah, aconteceu alguma coisa?

876
01:07:10,949 --> 01:07:12,147
Isso não aconteceu.

877
01:07:15,612 --> 01:07:18,279
-Sua mãe sabe que você me ligou?
-Não.

878
01:07:18,520 --> 01:07:21,983
Agora, se ele ouvir você ligando secretamente
Sua mãe ficará triste.

879
01:07:22,417 --> 01:07:23,807
Ele já está triste.

880
01:07:24,373 --> 01:07:25,930
(Voz de Kerimşah) Ele chorou o tempo todo hoje.

881
01:07:26,556 --> 01:07:30,181
Você o faz rir.
Eu gostaria que você viesse até nós.

882
01:07:32,289 --> 01:07:33,389
Karimshah...

883
01:07:37,663 --> 01:07:38,777
...Eu não posso ir.

884
01:07:39,100 --> 01:07:42,545
Por quê? Venha amanhã então.

885
01:07:43,436 --> 01:07:45,236
Kerimşah, tenho trabalho a fazer, não posso ir.

886
01:07:45,724 --> 01:07:47,502
(Voz de Kerimşah) Você virá algum dia?

887
01:07:47,872 --> 01:07:49,192
Você não virá.

888
01:07:49,616 --> 01:07:51,743
Eu soube disso imediatamente quando chegamos em casa.

889
01:07:52,151 --> 01:07:55,575
Kerimşah, tenho que desligar. vamos lá
Coloque o telefone onde você o conseguiu.

890
01:07:55,816 --> 01:07:57,496
Minha mãe te deixou com raiva?

891
01:07:57,737 --> 01:08:00,486
O que quer que sua mãe faça por você
Ele faz o melhor, o mais bonito.

892
01:08:01,942 --> 01:08:02,942
Não o culpe.

893
01:08:03,421 --> 01:08:07,792
Mas fiquei com medo de novo.
Eu gostaria de conhecer sua música.

894
01:08:08,380 --> 01:08:10,264
Então talvez eu não tenha medo.

895
01:08:11,465 --> 01:08:13,465
(Música)

896
01:08:18,232 --> 01:08:19,886
Kerimşah, tenho que desligar.

897
01:08:20,660 --> 01:08:23,127
Não me ligue secretamente de novo, ok?

898
01:08:25,136 --> 01:08:28,136
(música emocional)

899
01:09:00,017 --> 01:09:03,017
(música suspensa)

900
01:09:23,007 --> 01:09:26,007
(A música suspensa continua)

901
01:09:46,015 --> 01:09:49,015
(A música suspensa continua)

902
01:10:08,974 --> 01:10:10,974
(A música suspensa continua)

903
01:10:13,791 --> 01:10:15,040
Bem vindo mano.

904
01:10:18,049 --> 01:10:21,482
Minha sogra adora. Aqui está, passe.

905
01:10:23,207 --> 01:10:24,207
Não deixe esfriar.

906
01:10:25,358 --> 01:10:28,009
Não se preocupe. Perfeito para você, sem carne.

907
01:10:29,528 --> 01:10:32,996
Senhores, sinto muito,
A mesa é para dois.

908
01:10:37,626 --> 01:10:38,726
(Tahir) Aqui está, Agha.

909
01:10:40,548 --> 01:10:43,548
(música suspensa)

910
01:11:03,175 --> 01:11:06,175
(A música suspensa continua)

911
01:11:25,621 --> 01:11:26,961
(Ele puxou o freio de mão)

912
01:11:39,306 --> 01:11:40,746
Você está dentro?

913
01:11:41,439 --> 01:11:42,539
Eu estou aqui.

914
01:11:43,984 --> 01:11:44,984
OK.

915
01:11:46,485 --> 01:11:49,485
(música suspensa)

916
01:11:57,816 --> 01:12:00,808
Meu irmão tem os olhos um pouco brilhantes.

917
01:12:02,276 --> 01:12:04,296
Você presta atenção em suas palavras, certo?

918
01:12:04,557 --> 01:12:06,935
-Carne, quero dizer.
-Como?

919
01:12:07,536 --> 01:12:10,081
Seu irmão é do tipo agressivo?

920
01:12:10,867 --> 01:12:11,967
Não.

921
01:12:13,325 --> 01:12:17,359
Na verdade é bom, mas...

922
01:12:17,600 --> 01:12:18,820
Mas aqui está o quê?

923
01:12:23,149 --> 01:12:24,479
Eu acho que ele veio.

924
01:12:27,263 --> 01:12:30,263
(música suspensa)

925
01:12:35,452 --> 01:12:36,652
Eu não deixei você esperando.

926
01:12:43,816 --> 01:12:46,629
Não ligue tão cedo
Eu não esperava por isso, capitão.

927
01:12:46,870 --> 01:12:48,150
(Houve uma batida na porta)

928
01:12:49,838 --> 01:12:50,938
Orhan Bey.

929
01:12:51,800 --> 01:12:55,280
Uma garota acabou de abrir a porta.

930
01:12:56,448 --> 01:12:58,418
-Acho que ele não consegue falar.
-Sim.

931
01:12:59,131 --> 01:13:00,351
Meu amigo.

932
01:13:00,727 --> 01:13:03,211
Bem, se ele apenas olhasse para Kerimşah...

933
01:13:03,830 --> 01:13:07,137
...Preciso sentar e conversar um pouco com você.

934
01:13:08,543 --> 01:13:10,885
Estou um pouco desconfortável, não estou em forma.

935
01:13:11,224 --> 01:13:12,383
Desculpe.

936
01:13:12,624 --> 01:13:15,942
Bem, se você colocar algo em cima disso,
nós saímos...

937
01:13:16,183 --> 01:13:18,316
...ar fresco também é bom para você.

938
01:13:18,557 --> 01:13:20,557
Sentamos no parque e conversamos um pouco.

939
01:13:23,405 --> 01:13:25,002
(Telefone toca)

940
01:13:31,943 --> 01:13:32,943
Desculpe.

941
01:13:38,104 --> 01:13:39,104
Olá?

942
01:13:40,028 --> 01:13:42,267
Querida, não posso ir.

943
01:13:43,861 --> 01:13:45,461
Tenho um trabalho urgente.

944
01:13:47,343 --> 01:13:48,343
Sim, querido.

945
01:13:49,847 --> 01:13:53,470
Nos encontraremos mais tarde, ok?
OK.

946
01:13:54,934 --> 01:13:55,934
OK.

947
01:13:58,780 --> 01:14:01,123
É interessante ouvir você ligar para alguém querido.

948
01:14:02,494 --> 01:14:05,809
Espero que ela não seja sua namorada ou algo assim,
Não quero estragar sua sorte.

949
01:14:06,130 --> 01:14:07,873
Para fechar minha sorte?

950
01:14:09,600 --> 01:14:13,953
Nenhum. Não é minha namorada ligando,
minha irmã.

951
01:14:14,194 --> 01:14:18,097
Uau. para me conhecer
Então você abandonou sua irmã.

952
01:14:18,676 --> 01:14:20,070
Estou lisonjeado.

953
01:14:23,299 --> 01:14:24,819
Devemos pedir?

954
01:14:25,203 --> 01:14:26,215
Isso acontece.

955
01:14:31,320 --> 01:14:33,602
-Desculpe.
-Você vai olhar?

956
01:14:33,843 --> 01:14:35,123
Aqui está, senhor.

957
01:14:36,526 --> 01:14:39,526
(Música)

958
01:14:59,098 --> 01:15:02,909
Eu realmente não me divirto.
Como eu te disse.

959
01:15:04,434 --> 01:15:06,634
Seu mal-estar não é devido a doença.

960
01:15:09,057 --> 01:15:14,131
Ninguém pode compartilhar sua luta assim.
Não consigo levantá-lo facilmente.

961
01:15:16,481 --> 01:15:18,161
Você é uma alma guerreira.

962
01:15:19,709 --> 01:15:22,355
Mas sua luta é grande.

963
01:15:24,861 --> 01:15:29,949
Lutando sozinho, sozinho
está fadado à derrota.

964
01:15:34,731 --> 01:15:36,414
Eu entendo o desespero.

965
01:15:41,502 --> 01:15:43,182
Meu desamparo...

966
01:15:44,267 --> 01:15:46,934
...é maior do que você pensa.

967
01:15:51,698 --> 01:15:52,798
Estou me afogando.

968
01:15:55,726 --> 01:15:57,506
Pela primeira vez na minha vida...

969
01:16:00,661 --> 01:16:02,341
...Eu pensei que estava ficando louco.

970
01:16:02,825 --> 01:16:04,505
Eu não entendo nada.

971
01:16:05,484 --> 01:16:07,906
Não consigo entender mais nada.

972
01:16:12,207 --> 01:16:14,748
Não sobrou ninguém para trás de mim.

973
01:16:16,238 --> 01:16:19,008
Há um buraco profundo na minha frente.

974
01:16:21,511 --> 01:16:24,796
Um dos meus pés está na beira de uma encosta...

975
01:16:28,225 --> 01:16:30,225
...um dentro, um fora.

976
01:16:34,160 --> 01:16:38,174
Se eu der um passo e pular
Eu digo para o fundo agora...

977
01:16:38,953 --> 01:16:40,783
Não, não.

978
01:16:41,402 --> 01:16:44,442
Então você segurará a primeira mão que chegar até você.

979
01:16:44,846 --> 01:16:48,643
Essa mão puxa você
Talvez isso traga isso para sua vida.

980
01:16:50,165 --> 01:16:52,498
Como você sabe, talvez seja Hızır.

981
01:16:53,623 --> 01:16:55,583
Pegue a mão que lhe estende.

982
01:16:57,687 --> 01:17:00,121
Mesmo que seja alguém que você não conhece.

983
01:17:02,140 --> 01:17:03,820
Quem está estendendo essa mão para mim?

984
01:17:06,638 --> 01:17:09,111
O nome da mão que se estende até você...

985
01:17:10,675 --> 01:17:12,422
...Vera Akinci.

986
01:17:13,951 --> 01:17:16,951
(música suspensa)

987
01:17:22,045 --> 01:17:23,645
O que você sabe?

988
01:17:24,193 --> 01:17:26,526
Ouvi a mensagem que você deixou no telefone.

989
01:17:28,781 --> 01:17:30,747
Eu sei o que aconteceu com você.

990
01:17:33,665 --> 01:17:37,126
Vera está com você também
encontro não é uma coincidência.

991
01:17:41,351 --> 01:17:42,451
Eu queria isso.

992
01:17:48,273 --> 01:17:49,993
Foi delicioso.

993
01:17:52,109 --> 01:17:53,789
Sua mão é bastante habilidosa.

994
01:17:54,691 --> 01:17:55,931
Bom apetite.

995
01:17:59,169 --> 01:18:00,849
Quando você esquece o sabor da carne...

996
01:18:02,029 --> 01:18:04,118
...comida boa também é capricho.

997
01:18:05,239 --> 01:18:07,106
Se você não tem um chef pessoal...

998
01:18:09,166 --> 01:18:10,775
...seu rosto nunca sorri.

999
01:18:13,513 --> 01:18:18,402
Amor animal nesta idade
Como isso testa as pessoas.

1000
01:18:18,791 --> 01:18:19,791
Por quê?

1001
01:18:20,215 --> 01:18:24,909
Porque são indefesos, inocentes, fracos.

1002
01:18:25,617 --> 01:18:27,217
Você não tem estômago para isso.

1003
01:18:35,857 --> 01:18:37,637
Você removeu a remessa.

1004
01:18:41,383 --> 01:18:43,483
Ouvi dizer que Karamanlar entrou em colapso.

1005
01:18:44,225 --> 01:18:45,425
Karamanlar.

1006
01:18:46,157 --> 01:18:48,824
Karamanlar é nosso
nossa vulnerabilidade de segurança...

1007
01:18:49,306 --> 01:18:52,506
...onde quando o que fazer
Como eles saberiam?

1008
01:18:53,107 --> 01:18:54,307
Karamanlar.

1009
01:18:56,525 --> 01:18:58,925
Pergunte ao sobrinho quem fornece segurança para ele.

1010
01:18:59,613 --> 01:19:01,613
Estou vindo dele agora.

1011
01:19:04,537 --> 01:19:06,965
Ele caiu num estado de fraqueza, obviamente.

1012
01:19:07,982 --> 01:19:09,282
Eles largaram.

1013
01:19:11,795 --> 01:19:16,047
fruta precoce
Não tem um gosto bom, não é?

1014
01:19:17,399 --> 01:19:19,008
Devo te dar alcachofra?

1015
01:19:25,676 --> 01:19:28,228
O que faremos com você, Tahir?

1016
01:19:30,760 --> 01:19:32,450
Eu fiz algo por você.

1017
01:19:33,509 --> 01:19:34,869
Haydar está atualmente...

1018
01:19:38,274 --> 01:19:40,536
...Ele pega de volta a remessa de Karamans.

1019
01:19:44,060 --> 01:19:47,980
O que me pertence é meu
Então você vai devolver.

1020
01:19:50,730 --> 01:19:55,732
95 por cento do que pertence a você
Vou entregá-lo amanhã.

1021
01:19:57,740 --> 01:19:59,869
Karamanlar apreendeu 5 por cento dele...

1022
01:20:00,967 --> 01:20:02,487
...por dinheiro de sangue.

1023
01:20:03,044 --> 01:20:05,148
Eles pouparam a vida de Bekir.

1024
01:20:07,798 --> 01:20:10,870
Para você com suas próprias asas
Eu disse que você não pode voar...

1025
01:20:12,424 --> 01:20:13,464
...estava errado.

1026
01:20:14,288 --> 01:20:16,653
Você aprendeu política, filho.

1027
01:20:19,487 --> 01:20:20,847
E do seu povo.

1028
01:20:21,390 --> 01:20:25,610
Olha, você acabou de sair com Karamans
Você sentou na mesma mesa...

1029
01:20:26,817 --> 01:20:29,761
...sua remessa
Você deixou ele levantá-lo...

1030
01:20:31,084 --> 01:20:33,217
...na verdade, você configura o jogo inteiro.

1031
01:20:34,720 --> 01:20:39,319
Como eles estão para o mundo inteiro?
Eles explicaram que estavam fazendo um trabalho.

1032
01:20:41,102 --> 01:20:45,428
Faça meu nome fraco
Você deixou cair lado a lado.

1033
01:20:46,541 --> 01:20:51,548
Agora você intervém e tira o que tirou de mim...

1034
01:20:52,275 --> 01:20:57,252
...na frente dos olhos de todos
Você colocou isso na minha frente. De novo.

1035
01:20:59,961 --> 01:21:05,059
Assim é indispensável
Você vai me convencer, certo?

1036
01:21:08,035 --> 01:21:09,555
Estou faltando alguma coisa?

1037
01:21:12,003 --> 01:21:13,356
Nós apenas...

1038
01:21:13,940 --> 01:21:17,360
...nossa lealdade ao lar onde crescemos
Queríamos mostrar isso. Isto é o que acontece.

1039
01:21:18,772 --> 01:21:20,705
O resto é sua própria interpretação.

1040
01:21:22,706 --> 01:21:25,706
(música suspensa)

1041
01:21:45,002 --> 01:21:47,817
Muito bem filho, muito bem.

1042
01:21:53,774 --> 01:21:57,932
Não se desculpe comigo
Se você está esperando, é em vão.

1043
01:22:00,417 --> 01:22:04,691
Nós dois aprendemos nossa lição,
Fizemos o que fizemos...

1044
01:22:05,663 --> 01:22:07,663
...tiramos o que tínhamos que tirar.

1045
01:22:09,825 --> 01:22:12,785
Agora é a hora de se tornar um novamente.

1046
01:22:16,014 --> 01:22:17,417
Você quer que eu volte?

1047
01:22:20,070 --> 01:22:21,750
Não abuse muito da sorte.

1048
01:22:22,989 --> 01:22:25,989
(música suspensa)

1049
01:22:32,498 --> 01:22:34,698
Você me permitirá abrir um lugar.

1050
01:22:35,853 --> 01:22:38,253
O lugar onde Bekir dirige será meu.

1051
01:22:40,723 --> 01:22:42,923
Você sabe que conseguirá o que deseja.

1052
01:22:44,820 --> 01:22:47,820
(música suspensa)

1053
01:22:58,660 --> 01:23:00,180
Boa sorte, pai.

1054
01:23:02,504 --> 01:23:05,723
Boa sorte, meu filho.

1055
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
(música suspensa)

1056
01:23:22,436 --> 01:23:25,562
Alguém mais sabe?
E se a polícia descobrir?

1057
01:23:26,384 --> 01:23:29,270
Se tal coisa acontecesse, se o estado soubesse...

1058
01:23:29,511 --> 01:23:32,111
...Eu estaria sentado aqui com você?

1059
01:23:33,722 --> 01:23:36,663
Bem, seu filho
Se ele descobrir a gravação que você manteve...

1060
01:23:36,904 --> 01:23:39,128
...se ele descobrir que você me ajudou?

1061
01:23:39,369 --> 01:23:40,804
Mehmet não saberá.

1062
01:23:42,028 --> 01:23:44,563
A menos que você diga, é claro.

1063
01:23:45,502 --> 01:23:46,602
Por quê?

1064
01:23:47,465 --> 01:23:49,332
Por que você está me ajudando?

1065
01:23:49,726 --> 01:23:51,706
O que aconteceu com seu filho...

1066
01:23:53,798 --> 01:23:55,458
...você acha que é justo?

1067
01:23:57,734 --> 01:24:01,546
Não faça justiça comigo também
Digamos que esta seja a minha forma.

1068
01:24:02,695 --> 01:24:07,773
É por isso que Dona Vera é para você
Ele fará o que for melhor.

1069
01:24:09,345 --> 01:24:11,612
Como você pode ter tanta certeza disso?

1070
01:24:13,125 --> 01:24:14,805
Porque quando eu olho para você...

1071
01:24:15,742 --> 01:24:18,209
...a juventude de Vera me vem à mente.

1072
01:24:20,218 --> 01:24:22,757
Vocês são pessoas do mesmo fermento.

1073
01:24:26,896 --> 01:24:31,584
Quando o conhecemos, nós dois
Estávamos na casa dos 30 anos.

1074
01:24:33,463 --> 01:24:35,730
A União Soviética acabara de entrar em colapso.

1075
01:24:36,936 --> 01:24:42,657
Guarda-costas de Ali Galip Akıncı
Ele era crupiê em um cassino que construiu.

1076
01:24:46,448 --> 01:24:48,833
Ele estava indefeso, solitário.

1077
01:24:50,456 --> 01:24:54,305
Mas nem um dia
Eu não o testemunhei curvando-se.

1078
01:24:55,315 --> 01:24:56,490
Como você.

1079
01:25:00,014 --> 01:25:01,694
Sou um jovem comissário.

1080
01:25:03,421 --> 01:25:06,009
Ele está na organização em uma missão secreta.

1081
01:25:08,712 --> 01:25:10,845
Ele está com Ali Galip Akıncı?

1082
01:25:11,318 --> 01:25:15,286
Sim. É isso para aqueles tempos
Não foi grande.

1083
01:25:15,953 --> 01:25:17,499
(Orhan) Ele era obcecado por Vera.

1084
01:25:18,774 --> 01:25:21,697
Se você perguntasse a ele, ele diria amor.

1085
01:25:22,795 --> 01:25:24,722
Mas era uma obsessão.

1086
01:25:26,265 --> 01:25:29,502
O dever está no coração do homem
Minha filha não pode acorrentar.

1087
01:25:31,279 --> 01:25:32,759
Eu também fui pego.

1088
01:25:35,359 --> 01:25:37,644
Nós nos amávamos.

1089
01:25:38,440 --> 01:25:40,440
(música emocional)

1090
01:25:44,989 --> 01:25:49,462
Aí fui exposto e levei dois tiros.

1091
01:25:50,225 --> 01:25:51,423
Eu não estou morto.

1092
01:25:57,830 --> 01:26:00,429
Essa história terminou aí.

1093
01:26:04,890 --> 01:26:07,606
E a dona Vera?
Posso confiar em você, você diz.

1094
01:26:10,239 --> 01:26:13,905
Minha filha, confiei minha vida em você.

1095
01:26:16,233 --> 01:26:17,933
Você também confiará.

1096
01:26:20,676 --> 01:26:22,356
(Orhan) Você deve confiar.

1097
01:26:23,808 --> 01:26:26,808
(música emocional)

1098
01:26:39,528 --> 01:26:40,707
Você daria uma olhada em um?

1099
01:26:41,050 --> 01:26:42,050
Aqui está.

1100
01:26:42,291 --> 01:26:44,516
-Dê-me um garfo.
-Claro.

1101
01:26:46,028 --> 01:26:47,679
— Você nem tentou comê-lo no palito.

1102
01:26:48,095 --> 01:26:50,402
Não, eu nunca vou tentar,
Eu ficaria desonrado com você ou algo assim.

1103
01:26:53,685 --> 01:26:55,365
Posso te ensinar se você quiser.

1104
01:26:59,929 --> 01:27:01,609
Era apenas meu prato.

1105
01:27:02,543 --> 01:27:05,010
-Você tem essas obsessões?
-Como o que?

1106
01:27:05,328 --> 01:27:07,928
Como se todos devessem comer do seu próprio prato?

1107
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
Talvez.

1108
01:27:11,875 --> 01:27:14,008
Nos conheceremos com o tempo.

1109
01:27:14,939 --> 01:27:16,210
Razão?

1110
01:27:16,483 --> 01:27:19,291
Eu não sei. Você é um homem estranho.

1111
01:27:19,777 --> 01:27:23,617
As pessoas ficam desconfortáveis quando veem você.
Aí ele diz o que é isso?

1112
01:27:23,858 --> 01:27:27,506
Ele quer escapar, mas
Penso em você quando vou para casa.

1113
01:27:28,819 --> 01:27:29,819
Bobagem.

1114
01:27:30,353 --> 01:27:31,956
É um absurdo!

1115
01:27:34,016 --> 01:27:35,696
A propósito, isso foi um elogio.

1116
01:27:36,517 --> 01:27:39,117
Não acredito em elogios apressados.

1117
01:27:39,358 --> 01:27:42,517
Por quê? ninguém antes
Ele não gostou de você?

1118
01:27:43,238 --> 01:27:45,238
Talvez eu tenha gostos tão estranhos.

1119
01:27:45,838 --> 01:27:47,697
Talvez você se pareça com meu pai.

1120
01:27:49,171 --> 01:27:50,271
Para seu pai?

1121
01:27:53,025 --> 01:27:54,368
Não pode ser?

1122
01:27:55,040 --> 01:27:57,920
Para seu pai que te abandonou quando você tinha quatro anos?

1123
01:28:01,680 --> 01:28:03,460
Você tem que saber tudo?

1124
01:28:04,680 --> 01:28:07,300
Quando você lida com uma família envolvida em crime...

1125
01:28:08,440 --> 01:28:10,740
...temos que estudar nossas lições.

1126
01:28:12,002 --> 01:28:15,422
-Ele era um homem nojento.
-Uma pessoa não pode escolher sua família.

1127
01:28:17,880 --> 01:28:19,780
Mas sua mãe também foi infeliz.

1128
01:28:23,240 --> 01:28:25,420
Você caminhou sozinho com seu irmão,
certo?

1129
01:28:28,560 --> 01:28:30,860
Talvez você tenha me comparado à sua mãe.

1130
01:28:32,240 --> 01:28:36,020
Ou você não poderia compará-lo com nada.
Afinal, você nunca conheceu sua mãe.

1131
01:28:40,240 --> 01:28:41,740
Eu também estudo minha lição.

1132
01:28:42,480 --> 01:28:44,620
Isso é algo que todo mundo sabe,
Não é segredo.

1133
01:28:46,640 --> 01:28:48,700
É por isso que você trata as mulheres com tanta grosseria?

1134
01:28:51,360 --> 01:28:53,580
É este o resultado de crescer sem mãe?

1135
01:28:56,724 --> 01:28:58,404
Há uma exceção, é claro.

1136
01:28:58,860 --> 01:29:00,660
Mulher iraniana, Farah.

1137
01:29:01,560 --> 01:29:03,740
Por exemplo, você o salvou da 'deportação'.

1138
01:29:05,360 --> 01:29:07,740
-Que interesse você tem?
-Nosso vizinho.

1139
01:29:08,400 --> 01:29:10,060
Ele pediu ajuda, eu o ajudei.

1140
01:29:11,200 --> 01:29:12,620
Meu cliente também.

1141
01:29:14,200 --> 01:29:16,440
Você viu?
Acontece que temos algo mais em comum.

1142
01:29:18,440 --> 01:29:19,440
Obrigado.

1143
01:29:26,890 --> 01:29:28,559
Eu te interesso?

1144
01:29:29,680 --> 01:29:30,680
Como o quê?

1145
01:29:32,480 --> 01:29:35,180
-Você me acha linda?
-Deixe-me comer esta refeição.

1146
01:29:39,800 --> 01:29:42,660
(Música)

1147
01:29:51,540 --> 01:29:53,600
(voz interior de Mehmet) Akıncı
Quem está na família e quem não está...

1148
01:29:53,840 --> 01:29:55,940
...fazê-los derramar seu HTS na noite do assassinato.

1149
01:29:57,040 --> 01:29:58,900
A família teve participação no assassinato.

1150
01:30:03,500 --> 01:30:06,160
(Música)

1151
01:30:15,100 --> 01:30:18,060
(sons de gaivota)

1152
01:30:30,600 --> 01:30:33,340
(Música)

1153
01:30:47,600 --> 01:30:49,940
Dona Vera, meu nome é Farah.

1154
01:30:51,360 --> 01:30:53,420
Você disse que me ajudaria.

1155
01:30:55,840 --> 01:30:59,840
Cometi um crime no Irão.
A punição é grande.

1156
01:31:00,760 --> 01:31:03,060
Não sei quanto tempo me resta.

1157
01:31:04,080 --> 01:31:05,540
E estou com muito medo.

1158
01:31:07,560 --> 01:31:10,740
Se você me ajudar,
Se há uma maneira de eu escapar...

1159
01:31:12,200 --> 01:31:13,580
...Eu irei até você amanhã.

1160
01:31:23,428 --> 01:31:24,940
(A mensagem chegou)

1161
01:31:34,760 --> 01:31:36,887
(Voz interior do coração) Eu também tenho isso, é muito engraçado.

1162
01:31:37,128 --> 01:31:38,480
(A campainha tocou)
(Bateu na porta)

1163
01:31:38,720 --> 01:31:40,461
Coração, porta!

1164
01:31:40,701 --> 01:31:42,080
(Bateu na porta)

1165
01:31:42,320 --> 01:31:44,420
Estou abrindo.
(A campainha tocou)

1166
01:31:46,726 --> 01:31:49,020
-Irmão, seja bem-vindo.
-De nada, cale a boca.

1167
01:31:50,160 --> 01:31:53,880
Seu irmão veio também
Agora sua falsidade será revelada.

1168
01:31:54,120 --> 01:31:56,740
Irmão, você pode por favor me dizer
Que você não veio conhecer minha mãe?

1169
01:31:56,980 --> 01:31:59,320
Eu realmente sinto muito,
Eu não pude ir.

1170
01:31:59,640 --> 01:32:01,240
Tenho um trabalho urgente.

1171
01:32:02,560 --> 01:32:06,360
-Não me proteja mais disso.
-Não, juro que estou falando a verdade.

1172
01:32:06,600 --> 01:32:09,340
Eu não pude ir.
Sinto muito, ok?

1173
01:32:09,580 --> 01:32:11,100
Nos encontraremos outra hora.

1174
01:32:11,549 --> 01:32:14,560
Você viu?
Sentamos e esperamos com Emir.

1175
01:32:14,800 --> 01:32:16,960
O garoto não disse que não iria me conhecer.
Ele não fugiu.

1176
01:32:17,240 --> 01:32:19,500
Mesmo quando meu irmão não vem
Liguei para meu irmão.

1177
01:32:19,800 --> 01:32:22,260
Tudo bem, ok. Não espere, nós entendemos.

1178
01:32:23,000 --> 01:32:24,260
Deixe-me beber um pouco de água.

1179
01:32:25,800 --> 01:32:29,060
Não revire os olhos para a mãe, não os revire.
Você ficará impressionado.

1180
01:32:32,060 --> 01:32:34,080
(A mensagem chegou)

1181
01:32:35,268 --> 01:32:37,029
(voz de Emir) Eu tenho estes
Mas estou apenas enviando para você.

1182
01:32:37,270 --> 01:32:38,702
Não compartilhe em outro lugar.

1183
01:32:45,057 --> 01:32:47,180
(A mensagem chegou)

1184
01:32:51,720 --> 01:32:53,900
Irmão, você vê, certo?
Ele não acredita em mim.

1185
01:32:54,360 --> 01:32:56,800
Estou tão entediado agora
disso vindo para mim.

1186
01:32:58,920 --> 01:33:01,660
(Música)

1187
01:33:07,160 --> 01:33:08,620
O que aconteceu garota?

1188
01:33:09,440 --> 01:33:12,500
-Você riu muito.
-Irmão, olhe para mim.

1189
01:33:15,186 --> 01:33:17,399
Garota, quais são suas carnes e pernas?
Como você vai jogar essa bola?

1190
01:33:17,640 --> 01:33:19,880
Eu não poderia jogá-lo de qualquer maneira.
Emir me bateu muito.

1191
01:33:22,060 --> 01:33:23,980
Espere, volte ao anterior.

1192
01:33:24,800 --> 01:33:26,561
Quem é ele, ele é seu emir?
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1193
01:33:26,801 --> 01:33:29,101
Sim, você não o conheceu, pelo menos olhe a foto dele.

1194
01:33:36,521 --> 01:33:39,100
Como? Você gosta disso?

1195
01:33:41,240 --> 01:33:43,900
(música suspensa)

1196
01:33:48,920 --> 01:33:52,860
-Onde você conheceu isso?
-No funeral de Alp.

1197
01:33:53,890 --> 01:33:55,133
Ele estava muito triste.

1198
01:33:55,720 --> 01:33:57,420
Ele também conheceu tia Semiha.

1199
01:33:57,660 --> 01:34:00,140
Ele até comprou presentes doces para as crianças.

1200
01:34:00,480 --> 01:34:02,860
Despesas escolares etc.
Ele iria enfrentá-lo.

1201
01:34:05,160 --> 01:34:08,160
(música suspensa)

1202
01:34:27,840 --> 01:34:30,840
(A música suspensa continua)

1203
01:34:48,560 --> 01:34:50,060
Você ainda está triste?

1204
01:34:51,760 --> 01:34:54,055
Fiquei triste mas agora estou melhor.

1205
01:34:54,295 --> 01:34:55,295
Por quê?

1206
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Para você...

1207
01:34:59,760 --> 01:35:03,140
...Eu disse, estou banido aqui.
Eu te disse.

1208
01:35:03,880 --> 01:35:05,800
Você disse que partiremos depois disso de novo?

1209
01:35:06,040 --> 01:35:09,060
Agora estou tentando tornar isso desnecessário.

1210
01:35:10,160 --> 01:35:11,700
Vou encontrar outro caminho.

1211
01:35:13,960 --> 01:35:17,400
Meu pequeno príncipe e eu estamos cheios de aventura...

1212
01:35:18,260 --> 01:35:21,420
...novinho em folha, muito bonito
Construiremos uma vida.

1213
01:35:22,580 --> 01:35:25,820
-Não estou triste.
-Você é meu...

1214
01:35:26,560 --> 01:35:28,460
... você é minha alegria de vida.

1215
01:35:29,800 --> 01:35:32,900
Mas você um pouco...

1216
01:35:33,360 --> 01:35:36,720
...se eu fizer cócegas então...
-Não.

1217
01:35:36,960 --> 01:35:38,500
...serei mais feliz.
-Não.

1218
01:35:41,220 --> 01:35:43,560
Não. Cócegas.

1219
01:35:43,800 --> 01:35:45,740
Eu sou a mãe tubarão.

1220
01:35:45,998 --> 01:35:48,638
Tubarão fazendo cócegas.

1221
01:35:49,780 --> 01:35:52,894
Eu vou engolir você imediatamente.
A cama é muito pequena.

1222
01:35:53,134 --> 01:35:54,680
Ah, mãe!

1223
01:35:54,940 --> 01:35:57,460
(Telefone toca)

1224
01:35:59,840 --> 01:36:02,820
-Tahir irmão está ligando de volta.
-Como?

1225
01:36:03,400 --> 01:36:04,660
Como ele liga de volta?

1226
01:36:05,280 --> 01:36:07,101
Você ligou para o irmão Tahir?

1227
01:36:07,850 --> 01:36:08,889
Carim!

1228
01:36:11,220 --> 01:36:12,380
Abra.

1229
01:36:14,840 --> 01:36:16,260
Desde que você ligou...

1230
01:36:17,280 --> 01:36:19,500
...agora você fala.

1231
01:36:21,880 --> 01:36:25,340
Irmão Tahir, viva.
Você ligou novamente.

1232
01:36:26,560 --> 01:36:29,680
-Você ainda está com medo?
-Minha mãe virou tubarão.

1233
01:36:29,920 --> 01:36:32,440
Ele estava fazendo cócegas, eu estava com medo dele.

1234
01:36:33,720 --> 01:36:35,900
Você acabou de me perguntar sobre minha música.

1235
01:36:36,149 --> 01:36:39,480
-Sim, estou muito curioso.
-Sua mãe está com você?

1236
01:36:42,380 --> 01:36:45,500
Nenhum. Não, não.

1237
01:36:47,760 --> 01:36:51,540
Agora você me perguntou sobre minha música...

1238
01:36:52,920 --> 01:36:57,260
...mas olha, se você zombar de mim
Sinto-me muito ofendido.

1239
01:36:57,680 --> 01:36:58,680
Eu não vou passar.

1240
01:36:59,340 --> 01:37:03,260
Quando eu era criança, tínhamos uma TV de baixa qualidade.
Ele tinha essa música tocando o tempo todo.

1241
01:37:03,580 --> 01:37:05,420
Ficou gravado em minha mente a partir daí.

1242
01:37:06,260 --> 01:37:09,420
-Mas é uma canção infantil.
-Eu também sou criança.

1243
01:37:09,960 --> 01:37:11,580
Isso mesmo, você também é uma criança.

1244
01:37:13,180 --> 01:37:16,300
Agora aqui está a letra da música.

1245
01:37:18,640 --> 01:37:21,100
Duas cabras se encontraram em uma ponte...

1246
01:37:22,420 --> 01:37:25,540
...cada um deles é mais teimoso que o outro,
Eles estavam mal-humorados um com o outro.

1247
01:37:26,360 --> 01:37:30,020
O grande bode disse:
"Ceda, deixe-me passar."

1248
01:37:31,007 --> 01:37:34,307
O pequeno também disse
"Agora, se eu ceder a você, vou cair."

1249
01:37:35,200 --> 01:37:37,660
Eles são teimosos, eles são teimosos.

1250
01:37:38,360 --> 01:37:41,340
Então eles se esbarraram,
Eles caíram na água.

1251
01:37:44,040 --> 01:37:46,699
Aqueles que viram isso ficaram surpresos.

1252
01:37:47,080 --> 01:37:49,220
Cante como uma canção para mim.

1253
01:37:49,500 --> 01:37:51,660
Não, como posso dizer isso?
Estou cantando agora?

1254
01:37:52,047 --> 01:37:55,347
Por favor! Por favor! Por favor!

1255
01:37:56,773 --> 01:37:59,353
-Mas isso vai ficar entre nós.
-Promessa.

1256
01:38:03,640 --> 01:38:07,900
"Duas cabras teimosas se encontraram em uma ponte"

1257
01:38:09,380 --> 01:38:11,420
"Hahaha hahaha"

1258
01:38:13,620 --> 01:38:14,900
Você está rindo?

1259
01:38:18,060 --> 01:38:21,940
"Eles eram cada um mais teimoso que o outro"

1260
01:38:22,219 --> 01:38:24,359
"Hahaha hahaha"

1261
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
"Hahaha hahaha"

1262
01:38:31,140 --> 01:38:33,820
(Música)

1263
01:38:53,200 --> 01:38:56,200
(A música continua)

1264
01:39:16,120 --> 01:39:19,120
(A música continua)

1265
01:39:33,640 --> 01:39:34,940
(Batendo na porta)

1266
01:39:41,280 --> 01:39:43,360
-Aqui está.
-Meu nome é Farah Erşadi.

1267
01:39:43,600 --> 01:39:46,460
-Tive uma reunião com a dona Vera.
-Aqui você vai.

1268
01:39:50,820 --> 01:39:53,880
(Discurso ininteligível)

1269
01:40:14,720 --> 01:40:16,140
Você espera aqui.

1270
01:40:17,619 --> 01:40:19,485
Deixe-me chamar a Sra. Vera.

1271
01:40:25,240 --> 01:40:28,100
(Silêncio)

1272
01:40:34,304 --> 01:40:35,304
Bekir...

1273
01:40:36,440 --> 01:40:40,260
...o seu negócio a partir de agora
Tahir assumirá.

1274
01:40:41,960 --> 01:40:43,660
Achei isso apropriado.

1275
01:40:45,720 --> 01:40:47,060
Você tem alguma objeção?

1276
01:40:48,907 --> 01:40:51,320
Se você achar apropriado, tio...

1277
01:40:52,400 --> 01:40:53,680
...será assim.

1278
01:40:54,880 --> 01:40:59,134
Tudo o que você recebe do clube, dinheiro,
Você recebeu o item até segunda-feira...

1279
01:40:59,800 --> 01:41:01,780
...caso contrário, tratamento normal do cliente
você verá.

1280
01:41:02,800 --> 01:41:05,420
Não tente ficar despreocupado,
Eles não pegam na porta, só para você saber.

1281
01:41:11,340 --> 01:41:14,740
Esta é a conta do leme que você virou
Vou cortar para ficar impecável.

1282
01:41:16,849 --> 01:41:18,567
Acredite, você não vai esperar muito.

1283
01:41:18,807 --> 01:41:21,600
Silêncio! Meu sobrinho...

1284
01:41:22,720 --> 01:41:26,220
...você tem o direito de ficar de pé
você já perdeu.

1285
01:41:27,627 --> 01:41:28,627
Saia agora.

1286
01:41:32,080 --> 01:41:33,080
Sr.

1287
01:41:34,680 --> 01:41:37,480
...coloque um pouco de gelo na toalha,
cada hora...

1288
01:41:37,720 --> 01:41:41,340
... pressione por 10-15 minutos.
É bom para hematomas.

1289
01:41:48,420 --> 01:41:51,460
(Música)

1290
01:41:55,800 --> 01:41:58,720
Como remover mancha de cereja?
Alguém conhece meninas?

1291
01:41:58,960 --> 01:42:00,900
Uma colher de detergente em água morna...

1292
01:42:06,240 --> 01:42:09,620
Por que você está aqui?

1293
01:42:10,800 --> 01:42:12,340
Eu ia me encontrar com a dona Vera.

1294
01:42:13,920 --> 01:42:15,420
O que você discutirá?

1295
01:42:15,920 --> 01:42:17,300
Posso perguntar?

1296
01:42:21,520 --> 01:42:22,520
Não pergunte.

1297
01:42:23,360 --> 01:42:24,860
Você está criando mistério.

1298
01:42:26,614 --> 01:42:30,380
Você me disse?
Não fique muito perto deles.

1299
01:42:31,240 --> 01:42:33,180
Parece um pouco de besteira.

1300
01:42:33,760 --> 01:42:35,540
Você está sempre no fundo.

1301
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
Eu não entendo.

1302
01:42:37,340 --> 01:42:42,140
Acho que você sempre vê Tahir ou algo assim.
Até suas novidades estão chegando.

1303
01:42:42,560 --> 01:42:44,240
O meu é por necessidade.

1304
01:42:44,940 --> 01:42:46,100
Você?

1305
01:42:47,353 --> 01:42:48,613
Nós terminamos.

1306
01:42:49,240 --> 01:42:51,940
Então relaxe, saia como quiser.

1307
01:42:54,044 --> 01:42:56,484
Você entendeu tudo mal.

1308
01:42:57,535 --> 01:42:59,980
Você acabou sendo uma coisa estranha e maligna!

1309
01:43:00,220 --> 01:43:02,640
Você literalmente me manipulou...

1310
01:43:02,880 --> 01:43:05,980
... então até mesmo na sua própria extensão
Você caiu sobre o homem sem olhar.

1311
01:43:11,934 --> 01:43:15,900
Uma colher de detergente em água morna
Ele lida com ambos.

1312
01:43:20,060 --> 01:43:22,500
Farah, seja bem vindo.

1313
01:43:24,640 --> 01:43:28,500
Me desculpe, as meninas não sabiam,
Eles levaram você para a cozinha.

1314
01:43:29,120 --> 01:43:31,180
-Vamos entrar.
-Bem-vindo.

1315
01:43:37,640 --> 01:43:39,700
Como você fodeu dois lugares ao mesmo tempo?

1316
01:43:40,440 --> 01:43:42,140
Suba e pegue algo para vestir.

1317
01:43:48,420 --> 01:43:49,930
Você é culpado no Irã.

1318
01:43:50,170 --> 01:43:54,400
Seu crime é obviamente grave, é difícil de explicar
Você não quer isso, tudo bem.

1319
01:43:55,760 --> 01:43:58,400
Mesmo se você receber a punição mais severa
Entre o Irã e a Turquia...

1320
01:43:58,640 --> 01:44:00,970
...ministérios em extradição
Não é oficial com ele.

1321
01:44:01,210 --> 01:44:03,080
Não há acordo
permissão especial necessária.

1322
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
Organizamos campanhas.
Tornamos isso visível.

1323
01:44:05,600 --> 01:44:07,200
Determinamos nossa estratégia de acordo com as reações.

1324
01:44:07,440 --> 01:44:08,440
Eu não posso estar visível.

1325
01:44:09,300 --> 01:44:11,780
Bade é muito bom no que faz, Farah.
Não se preocupe.

1326
01:44:12,060 --> 01:44:15,060
Eu também te fiz uma promessa.
Eu mantenho minha promessa.

1327
01:44:17,400 --> 01:44:20,460
Você pode nos dar um momento?
Por favor, passe.

1328
01:44:26,780 --> 01:44:28,020
Venha Farah.

1329
01:44:30,120 --> 01:44:32,780
(música suspensa)

1330
01:44:46,000 --> 01:44:49,900
Por que Farah está aqui?
Todos vocês adivinharam.

1331
01:44:50,960 --> 01:44:52,700
Você está trazendo o problema para casa?

1332
01:44:54,480 --> 01:44:58,820
Farah é sua a partir de agora
Não é problema seu, é meu convidado.

1333
01:45:03,887 --> 01:45:05,075
Não se envolva nisso.

1334
01:45:05,385 --> 01:45:07,737
Na verdade, você não vai interferir.
Eu cuidarei disso.

1335
01:45:10,400 --> 01:45:14,300
Não queremos que nenhum mal da nossa família lhe aconteça.
Você promete não vir.

1336
01:45:16,800 --> 01:45:20,120
Meu respeito por você
Há um limite, Vera.

1337
01:45:20,360 --> 01:45:21,360
É assim?

1338
01:45:22,240 --> 01:45:26,180
Então agora, até onde vai esse limite?
Todos veremos o que você desenha.

1339
01:45:29,880 --> 01:45:31,460
Vamos, diga isso na sua cara.

1340
01:45:33,393 --> 01:45:34,636
Vamos.

1341
01:45:37,560 --> 01:45:40,460
(música suspensa)

1342
01:45:54,040 --> 01:45:56,060
Tudo o que minha esposa lhe disser.

1343
01:46:03,931 --> 01:46:05,600
Agora saia.

1344
01:46:06,320 --> 01:46:08,787
Tenho assuntos particulares para conversar com Vera.

1345
01:46:09,560 --> 01:46:12,500
Farah, você sai e fala com o pessoal da fundação.
Se você quiser se encontrar.

1346
01:46:16,840 --> 01:46:18,900
Você também ouviu falar do seu pai, certo? Tahir?

1347
01:46:19,680 --> 01:46:20,860
Eu ouvi.

1348
01:46:24,200 --> 01:46:26,700
(música suspensa)

1349
01:46:43,500 --> 01:46:44,700
Venha comigo.

1350
01:46:47,966 --> 01:46:50,966
(música suspensa)

1351
01:47:01,320 --> 01:47:02,660
O que você está fazendo aqui?

1352
01:47:04,280 --> 01:47:06,069
Eles ameaçaram?
Eles trouxeram você à força?

1353
01:47:06,310 --> 01:47:08,250
-Eu vim sozinho.
-Como você veio sozinho?

1354
01:47:08,491 --> 01:47:09,623
Eu tive que fazer isso, Tahir.

1355
01:47:09,864 --> 01:47:11,880
Você está entrando na cova dos leões por sua própria vontade.

1356
01:47:12,340 --> 01:47:16,540
E se eles souberem? Farah, você testemunhou.
Você vai testemunhar!

1357
01:47:16,780 --> 01:47:18,720
-Eu não testemunhei.
-Como você não deu?

1358
01:47:21,500 --> 01:47:24,980
As coisas ficaram complicadas.
Eles não me deram o que eu queria.

1359
01:47:26,000 --> 01:47:27,860
-Superintendente?
-Ele também está indefeso.

1360
01:47:28,543 --> 01:47:30,100
Uma ordem de cima.

1361
01:47:32,780 --> 01:47:34,860
Bom dia meu bebê. Isso não é ruim.

1362
01:47:36,360 --> 01:47:38,220
Mas por que você está aqui não é a resposta para isso.

1363
01:47:38,800 --> 01:47:41,300
O que dona Vera sabe?
O que ele quer de você?

1364
01:47:41,541 --> 01:47:42,801
Ele sabe tudo.

1365
01:47:44,800 --> 01:47:45,800
Tudo.

1366
01:47:46,783 --> 01:47:50,047
Em troca de não entregar seu filho.
Ele quer me ajudar.

1367
01:47:50,551 --> 01:47:53,140
Para levar minha vida de volta
É a única solução.

1368
01:47:56,008 --> 01:48:00,388
Ela também prometeu protegê-la do marido.
Ele também cumpriu suas promessas.

1369
01:48:01,960 --> 01:48:05,720
Farah, para essas pessoas
Você não pode simplesmente confiar nisso.

1370
01:48:06,320 --> 01:48:07,940
Em quem vou confiar então?

1371
01:48:09,511 --> 01:48:11,444
Ele é a única pessoa que me ajuda.

1372
01:48:11,720 --> 01:48:13,400
Eu tenho que conseguir cidadania.

1373
01:48:14,120 --> 01:48:18,140
-Você pode me pedir ajuda.
-Eu digo cidadania, Tahir.

1374
01:48:20,560 --> 01:48:21,900
O que você pode fazer?

1375
01:48:23,000 --> 01:48:25,100
Estas são pessoas ricas,
Eles têm conexões.

1376
01:48:26,000 --> 01:48:29,180
Se eu não tiver escolha
Eu tenho que tentar.

1377
01:48:30,920 --> 01:48:34,500
Por que você está me ajudando, afinal?
Por que você está se cansando por isso?

1378
01:48:35,280 --> 01:48:37,300
Você disse que cada pássaro voa para sua própria espécie.

1379
01:48:38,760 --> 01:48:40,260
Você não acabou de dizer isso, não é?

1380
01:48:41,880 --> 01:48:43,300
Você me viu perto de você.

1381
01:48:44,120 --> 01:48:47,740
Tudo o que você experimentou no Irã ficou para trás
O que quer que você tenha deixado para trás, você tornou nosso destino semelhante.

1382
01:48:51,080 --> 01:48:52,820
Você não acabou de dizer isso, é mentira?

1383
01:48:59,480 --> 01:49:02,380
Ele disse que nos ajudou com Karimshah.
você me disse

1384
01:49:06,680 --> 01:49:07,680
Olha...

1385
01:49:09,360 --> 01:49:10,740
...você também não me decepcionou.

1386
01:49:16,120 --> 01:49:18,180
Você sabe o que eu entendi de você?

1387
01:49:20,320 --> 01:49:22,560
De onde você menos espera
Uma pergunta surgiu para você.

1388
01:49:25,120 --> 01:49:27,540
Embora eu não queira ter empatia por ninguém...

1389
01:49:28,760 --> 01:49:30,260
...você se tornou meu companheiro.

1390
01:49:33,880 --> 01:49:36,340
Há unidade na dor
cujo coração está cansado.

1391
01:49:41,040 --> 01:49:42,980
Agora você encontrou sua espécie.

1392
01:49:45,120 --> 01:49:47,340
Você está tentando voar atrás de nós.

1393
01:49:52,020 --> 01:49:53,260
Obrigado.

1394
01:49:56,640 --> 01:49:58,740
Seu propósito é ser uma luz em meu caminho.

1395
01:50:02,960 --> 01:50:04,900
Mas deixe-me seguir meu caminho.

1396
01:50:08,680 --> 01:50:09,680
Uma maneira...

1397
01:50:11,440 --> 01:50:13,120
...deve haver outra maneira.

1398
01:50:15,280 --> 01:50:16,980
A cidadania não é obtida depois do casamento?

1399
01:50:18,360 --> 01:50:19,360
Como?

1400
01:50:19,601 --> 01:50:22,140
Se você se casar com um cidadão turco
Você não se torna um cidadão?

1401
01:50:22,960 --> 01:50:25,580
-Tahir, quem vai casar comigo?
-EU.

1402
01:50:28,360 --> 01:50:31,140
(Música)

1403
01:50:44,880 --> 01:50:45,880
Você...

1404
01:50:48,400 --> 01:50:50,900
...você está dizendo que vai se casar comigo?

1405
01:50:52,120 --> 01:50:53,740
Seus ouvidos podem ouvir?

1406
01:50:54,720 --> 01:50:58,280
Por exemplo, eu, outra pessoa,
outro, ninguém.

1407
01:50:59,640 --> 01:51:02,960
Um casamento formal é feito,
está definido.

1408
01:51:03,800 --> 01:51:05,140
O assunto será resolvido.

1409
01:51:07,400 --> 01:51:08,400
Não.

1410
01:51:09,280 --> 01:51:11,820
Você disse que iria se casar.

1411
01:51:17,680 --> 01:51:19,180
Você realmente faria isso?

1412
01:51:25,020 --> 01:51:26,300
Fara...

1413
01:51:29,280 --> 01:51:30,780
...o que você quer ouvir?

1414
01:51:34,260 --> 01:51:37,260
(Música)

1415
01:51:44,760 --> 01:51:48,980
Que alguém realmente pensa em nós
É muito estranho para mim.

1416
01:51:51,628 --> 01:51:53,540
Mas foi bom ouvir.

1417
01:51:56,360 --> 01:51:58,460
Não importa o quão ridículo fosse, era bom.

1418
01:52:08,715 --> 01:52:10,586
Isso é um teste, Vera?

1419
01:52:12,600 --> 01:52:15,660
Você se sente no centro de tudo
Você acha...

1420
01:52:17,113 --> 01:52:18,693
...na verdade você não está.

1421
01:52:20,080 --> 01:52:23,780
A mulher que testemunhou o crime do meu filho
Vou manter isso por perto, entendeu?

1422
01:52:24,120 --> 01:52:27,500
Ele é um canhão tão solto
Não vou deixá-lo vagar por aí.

1423
01:52:30,000 --> 01:52:31,620
O que você está tentando dizer?

1424
01:52:32,180 --> 01:52:35,520
Que não tomei precauções suficientes?
Você está insinuando?

1425
01:52:36,080 --> 01:52:37,220
O que você não entendeu...

1426
01:52:37,831 --> 01:52:41,620
...ou de alguma forma você não conseguiu
Agradeço a precaução.

1427
01:52:43,140 --> 01:52:45,740
Vamos resolver isso do meu jeito agora,
Você entendeu?

1428
01:52:47,700 --> 01:52:49,760
(A sirene da polícia soa)
O que é isso agora?

1429
01:52:53,053 --> 01:52:55,213
(música suspensa)

1430
01:53:08,540 --> 01:53:10,220
(Bateu na porta)

1431
01:53:11,950 --> 01:53:12,950
Aqui está?

1432
01:53:13,191 --> 01:53:15,783
O Emir Kaan Akıncı está em casa?
Existe um mandado de prisão contra ele.

1433
01:53:18,760 --> 01:53:20,740
(música suspensa)

1434
01:53:26,400 --> 01:53:28,700
-Posso ver o mandado de prisão?
-Claro.

1435
01:53:33,667 --> 01:53:36,200
(música suspensa)

1436
01:53:41,114 --> 01:53:43,700
-Qual é o crime dele?
-Você aprenderá isso na delegacia.

1437
01:53:48,274 --> 01:53:49,919
-Você não pode fazer alguma coisa?
-Cuidado.

1438
01:53:50,167 --> 01:53:52,600
-Pai, o que está acontecendo?
-Você fica para trás, Kaan.

1439
01:53:52,968 --> 01:53:55,321
-Por que a polícia está aqui?
-Mistura.

1440
01:53:59,160 --> 01:54:00,460
Você é Emir Kaan?

1441
01:54:01,390 --> 01:54:02,780
-Sim.
-Vem irmão.

1442
01:54:03,960 --> 01:54:05,900
-Você está vindo para um lugar seguro conosco.
-Como?

1443
01:54:07,000 --> 01:54:09,620
(música suspensa)

1444
01:54:23,103 --> 01:54:24,103
Prometo.

1445
01:54:24,880 --> 01:54:28,180
Prometo. Vou encontrar outro caminho.
Mão Única.

1446
01:54:29,880 --> 01:54:31,560
Não se desgaste desnecessariamente.

1447
01:54:31,940 --> 01:54:33,246
(Kaan) Mãe, faça alguma coisa.

1448
01:54:33,487 --> 01:54:35,107
(Vera) Até o Bade chegar
não diga nada.

1449
01:54:35,348 --> 01:54:37,568
-(Kaan) Mãe, faça alguma coisa.
-Espere aqui.

1450
01:54:50,205 --> 01:54:52,800
A polícia está levando Kaan embora.
Você não deu seu nome, não é?

1451
01:54:53,040 --> 01:54:54,040
Não.

1452
01:54:54,440 --> 01:54:57,080
Farah, diga a verdade.
Você não deu seu nome, não é?

1453
01:54:57,320 --> 01:55:01,040
Não, eu não disse nada a ninguém.
O que aconteceu? Eles farão alguma coisa comigo?

1454
01:55:02,040 --> 01:55:04,620
Você não pode ficar nesta casa.
Preciso tirar você daqui. Vamos.

1455
01:55:06,680 --> 01:55:09,500
(música suspensa)

1456
01:55:22,887 --> 01:55:24,600
-(Vera) Ali Galip...
-Mãe!

1457
01:55:24,840 --> 01:55:26,420
Deixe por um minuto, só um segundo.

1458
01:55:26,661 --> 01:55:30,040
Espere um minuto, nós o traremos.
Nós vamos trazer, é só deixar.

1459
01:55:30,280 --> 01:55:32,860
Tia, deixa pra lá. funcionários públicos
deixe-os cumprir seu dever.

1460
01:55:33,240 --> 01:55:34,600
Nós vamos trazê-lo.

1461
01:55:34,840 --> 01:55:37,060
Tia, acalme-se, acalme-se.

1462
01:55:37,940 --> 01:55:40,020
-Vamos trazer.
-Qual é o crime dele? Qual é o crime dele?

1463
01:55:40,320 --> 01:55:42,040
Você aprenderá na delegacia. Continuar.

1464
01:55:42,281 --> 01:55:45,260
-Deixe-os cumprir seu dever.
-Ok, vamos trazer a criança.

1465
01:55:45,500 --> 01:55:47,900
Senhora, por favor, não crie problemas.
Andar.

1466
01:55:48,480 --> 01:55:49,480
-Vá!
-Kaan!

1467
01:55:51,479 --> 01:55:54,440
-Mãe, não me deixe aí.
-Não responda nenhuma pergunta, Kaan!

1468
01:55:54,880 --> 01:55:55,880
Kaan!

1469
01:55:56,620 --> 01:55:57,940
Venha aqui.

1470
01:55:58,320 --> 01:56:00,520
Faça alguma coisa! Eles estão levando meu filho.

1471
01:56:00,760 --> 01:56:02,500
Vera, eu digo para parar.

1472
01:56:03,260 --> 01:56:06,960
-(Bade) Não responda nenhuma pergunta, Kaan!
-(Vera) Estão levando meu filho!

1473
01:56:07,200 --> 01:56:09,680
Tia! Acalmar.

1474
01:56:09,920 --> 01:56:13,680
-Apenas se acalme. Bade, leve sua tia embora.
-Faça alguma coisa!

1475
01:56:13,921 --> 01:56:15,900
-Prepare-se, ok. suficiente.
-Tia, venha.

1476
01:56:17,560 --> 01:56:19,620
O que você está esperando, carros
Vamos, prepare-se.

1477
01:56:20,320 --> 01:56:21,320
Rápido!

1478
01:56:22,780 --> 01:56:24,100
Vamos.

1479
01:56:28,672 --> 01:56:29,672
Tahir!

1480
01:56:30,880 --> 01:56:32,300
Tahir!

1481
01:56:34,560 --> 01:56:38,460
Ele provavelmente me levará para um local seguro.
Se eu não aparecer, isso atrairá suspeitas.

1482
01:56:39,120 --> 01:56:41,300
Quando eu sair você está aqui
Vá para a floresta e vá para casa.

1483
01:56:41,720 --> 01:56:42,720
Lá em cima.

1484
01:56:44,635 --> 01:56:48,120
Você entende? lá em cima
Você se abrigará no policial aposentado.

1485
01:56:52,775 --> 01:56:53,775
Vá, vamos.

1486
01:56:55,520 --> 01:56:58,020
(Música)

1487
01:57:11,371 --> 01:57:14,244
Bekir, encontre a médica imediatamente.

1488
01:57:14,485 --> 01:57:16,858
Ele não vai sair daqui.
Você não vai deixar isso passar.

1489
01:57:17,099 --> 01:57:18,122
Ok, ok tio.

1490
01:57:18,363 --> 01:57:19,363
Agha.

1491
01:57:20,303 --> 01:57:23,077
Tahir, onde você está?
Eles levaram Kaan.

1492
01:57:25,555 --> 01:57:28,228
-Estou aqui.
-Vamos, vamos para a delegacia.

1493
01:57:28,469 --> 01:57:31,002
-Tudo bem. Deixe-me ir em frente e verificar a situação.
-Você virá por trás.

1494
01:57:31,243 --> 01:57:33,217
Sempre verei você no espelho retrovisor.

1495
01:57:33,458 --> 01:57:36,401
Vamos todos juntos para a delegacia. Andar.

1496
01:57:36,939 --> 01:57:39,939
(música suspensa)

1497
01:57:55,066 --> 01:57:58,775
Somente nossos hóspedes podem entrar pela porta da frente.
sai. O que há de errado com você, linda?

1498
01:57:59,016 --> 01:58:01,072
-Deixe-me ir, deixe-me ir!
-Silêncio, não lute.

1499
01:58:01,399 --> 01:58:02,899
Você será meu convidado por um tempo.

1500
01:58:05,162 --> 01:58:07,379
Largue isso! Eu imploro, deixe-me ir!

1501
01:58:07,649 --> 01:58:08,649
Pare!

1502
01:58:14,227 --> 01:58:15,579
Sim!

1503
01:58:16,153 --> 01:58:18,938
Este sapato está apertando meus pés?

1504
01:58:21,816 --> 01:58:23,777
Não há novidades sobre o seu?

1505
01:58:28,127 --> 01:58:29,807
Olha, seu irmão também não gostou.

1506
01:58:30,233 --> 01:58:32,928
Ele fez perguntas sobre a vida após a morte, como um interrogatório policial.

1507
01:58:33,624 --> 01:58:34,624
Eu acho que ele está certo.

1508
01:58:35,708 --> 01:58:38,497
Não existe tal coisa. Ele não fez um comentário ruim.

1509
01:58:39,655 --> 01:58:40,655
Claro.

1510
01:58:40,927 --> 01:58:45,535
Porque você é Pollyanna
Você deve ter interpretado o mal pelo bem.

1511
01:58:48,258 --> 01:58:49,938
Por favor, não mexa comigo.

1512
01:58:52,019 --> 01:58:55,657
Se eu não soubesse que dei à luz essa menina
Direi que ela não é minha filha.

1513
01:58:56,964 --> 01:58:59,654
Infelizmente, sou sua filha, mãe. Infelizmente.

1514
01:59:00,634 --> 01:59:03,675
O que você quer dizer com infelizmente garota?
O que infelizmente significa?

1515
01:59:05,124 --> 01:59:06,282
Nós não dissemos nada.

1516
01:59:06,523 --> 01:59:08,435
Você disse. Você disse alguma coisa.

1517
01:59:08,676 --> 01:59:11,476
Não, apenas falando sem entusiasmo.
sair

1518
01:59:11,717 --> 01:59:13,797
O que você queria que não fizemos até agora?

1519
01:59:14,038 --> 01:59:16,905
O que infelizmente significa?
O que perdemos?

1520
01:59:17,403 --> 01:59:19,631
Ok, você não perdeu nada, mãe.

1521
01:59:19,872 --> 01:59:23,305
Claro que não.
Em vez de agradecer, você diz infelizmente!

1522
01:59:23,978 --> 01:59:25,303
Ingrato!

1523
01:59:26,102 --> 01:59:27,900
Você não me ama porque sou ingrato?

1524
01:59:29,306 --> 01:59:33,715
Qual é o motivo? Porque o que devo fazer?
Não é suficiente para você, mãe. Eu não me canso!

1525
01:59:34,213 --> 01:59:36,584
Deve haver uma razão pela qual você não me ama, mãe.

1526
01:59:37,098 --> 01:59:40,794
Eu não posso lidar com você.
Os sapatos já estão apertando meus pés!

1527
01:59:42,962 --> 01:59:45,078
É difícil para você me ver feliz,
certo?

1528
01:59:45,530 --> 01:59:48,430
Porque tudo o que me faz feliz é sempre
O pior acontece com você.

1529
01:59:51,204 --> 01:59:53,673
Uma pessoa não quer que seu filho seja feliz?

1530
01:59:55,745 --> 01:59:58,655
conversa sem sentido
em meu poder!

1531
01:59:58,896 --> 01:59:59,896
Não, espere.

1532
02:00:00,481 --> 02:00:03,785
Você disse que está fugindo me insultando,
E agora você está fugindo.

1533
02:00:04,326 --> 02:00:06,528
Porque o que eu disse é verdade.
Você também sabe disso.

1534
02:00:07,791 --> 02:00:09,754
Solte meu braço, está doendo. Deixar!

1535
02:00:09,995 --> 02:00:15,018
Mãe, responda minha pergunta!

1536
02:00:15,459 --> 02:00:16,459
Chega!

1537
02:00:17,807 --> 02:00:19,327
Você quer respostas?

1538
02:00:20,618 --> 02:00:22,618
Isso porque você não serviu para nada.

1539
02:00:24,224 --> 02:00:25,224
O quê?

1540
02:00:27,507 --> 02:00:28,813
O que não funcionou para você?

1541
02:00:30,855 --> 02:00:32,276
Por que eu não fui útil para você, mãe?

1542
02:00:35,117 --> 02:00:36,797
Já está incomodando meus pés.

1543
02:00:38,593 --> 02:00:40,961
Os sapatos apertam meus pés.

1544
02:00:41,441 --> 02:00:44,464
Mãe. Mãe, responda!

1545
02:00:45,178 --> 02:00:46,178
Mãe!

1546
02:00:46,685 --> 02:00:49,685
(música emocional)

1547
02:00:54,678 --> 02:00:57,186
Oficial, Kaan Akınci
Trazido para este ramo.

1548
02:00:57,427 --> 02:00:58,900
Tia, acalme-se, por favor.

1549
02:00:59,141 --> 02:01:01,577
Como posso ficar calmo quando meu filho está assim?

1550
02:01:03,522 --> 02:01:06,061
Em primeiro lugar, por que razão o aceitaram?
Vamos descobrir mais sobre isso.

1551
02:01:06,302 --> 02:01:07,854
(Bade) Preciso me encontrar com o promotor.

1552
02:01:08,095 --> 02:01:09,435
O motivo não está claro?

1553
02:01:09,676 --> 02:01:11,356
Quero meu filho de volta.

1554
02:01:11,597 --> 02:01:13,646
Essa mulher é a razão pela qual seu filho está aqui.

1555
02:01:13,887 --> 02:01:16,974
A única razão pela qual meu filho está aqui
É você. É o seu estilo de vida.

1556
02:01:17,215 --> 02:01:20,049
Tio, se a mulher tivesse falado
O que ele está fazendo em nossa casa?

1557
02:01:25,759 --> 02:01:27,532
(Voz de Bekir) Tio, mulher
conosco.

1558
02:01:27,797 --> 02:01:29,448
Está fora de vista, não se preocupe.

1559
02:01:30,042 --> 02:01:32,942
Você dá a ordem, eu dou a ordem
Deixe-me intervir.

1560
02:01:33,309 --> 02:01:34,734
(Voz de Ali Galip) Espere um pouco.

1561
02:01:36,708 --> 02:01:38,648
Eu vou te dizer o que fazer.

1562
02:01:43,330 --> 02:01:44,690
(Telefone toca)

1563
02:01:46,262 --> 02:01:47,622
(Telefone toca)

1564
02:01:49,232 --> 02:01:50,232
Diga.

1565
02:01:50,584 --> 02:01:53,063
Irmão, você nos disse para levar a mulher, mas
não conseguimos ver.

1566
02:01:54,499 --> 02:01:57,176
-Você olhou onde eu disse?
-Já chegamos, irmão.

1567
02:01:57,417 --> 02:01:58,949
Não podemos perder o sacrifício?

1568
02:01:59,357 --> 02:02:01,143
Ligamos para o telefone dele, mas ele também não atende.

1569
02:02:02,517 --> 02:02:04,512
Quando ele não pôde me ver, ele foi para casa.
Olhe para sua casa.

1570
02:02:04,753 --> 02:02:05,873
(Voz de Adil) Está tudo bem, mano.

1571
02:02:06,565 --> 02:02:09,565
(música suspensa)

1572
02:02:16,956 --> 02:02:18,267
Abra, Farah.

1573
02:02:19,039 --> 02:02:20,039
Abra.

1574
02:02:23,464 --> 02:02:26,860
Atenda o telefone, Farah.

1575
02:02:27,490 --> 02:02:28,778
Pegue o telefone.

1576
02:02:29,834 --> 02:02:31,533
Pegue o telefone.
(A porta se abriu)

1577
02:02:36,246 --> 02:02:37,460
O que está acontecendo, Mehmet?

1578
02:02:37,748 --> 02:02:39,653
-O que está acontecendo?
-O que ouvi é verdade?

1579
02:02:40,448 --> 02:02:41,808
Ali Galip está no meu quarto.

1580
02:02:42,850 --> 02:02:44,644
E agora você levou o filho dele.

1581
02:02:45,502 --> 02:02:46,502
Sim, eu comprei.

1582
02:02:46,743 --> 02:02:49,052
Diga-me que você tem evidências desta vez
Diga-me, Mehmet.

1583
02:02:54,083 --> 02:02:56,066
Estes são os registros HTS do menino.

1584
02:02:57,280 --> 02:03:00,294
O dia em que o assassinato foi cometido
Cruza com Alperen na mesma casa.

1585
02:03:00,535 --> 02:03:04,758
Dois, ele foi ao funeral de Alperen.
Ele derramou lágrimas lá.

1586
02:03:05,103 --> 02:03:06,783
Então? O que é isso, um crime?

1587
02:03:07,031 --> 02:03:09,184
Então ele saiu
Ele comprou presentes para sua família.

1588
02:03:09,425 --> 02:03:11,441
Ele obviamente quer aliviar sua consciência.

1589
02:03:11,707 --> 02:03:14,118
Mehmet, onde estão as evidências?

1590
02:03:15,137 --> 02:03:18,598
Três, como se não bastasse...

1591
02:03:19,663 --> 02:03:21,343
...ele se aproximou da minha irmã.

1592
02:03:23,379 --> 02:03:25,137
(Mehmet) E com o nome que ele não usa.

1593
02:03:26,809 --> 02:03:30,494
Aparentemente é sobre mim, a investigação.
Tentei reunir informações...

1594
02:03:30,735 --> 02:03:32,415
...o estuprador é desonroso.

1595
02:03:33,723 --> 02:03:34,918
Isso é tudo?

1596
02:03:35,323 --> 02:03:37,119
Não, isso não é tudo.

1597
02:03:38,220 --> 02:03:39,552
O que mais você tem?

1598
02:03:40,419 --> 02:03:43,904
Gerente, me dê dez minutos
com aquele garoto.

1599
02:03:44,145 --> 02:03:45,509
Deixe-me falar sobre isso.

1600
02:03:45,953 --> 02:03:48,837
Olha, se eu não posso fazer você falar
Você pode impor a punição que quiser.

1601
02:03:51,054 --> 02:03:56,374
Mehmet, espero ouvi-lo mais uma vez.
Se você não me fizer me arrepender.

1602
02:03:58,667 --> 02:03:59,667
Meu gerente...

1603
02:04:07,473 --> 02:04:09,964
...por que você sempre me pergunta
Você está atrapalhando?

1604
02:04:11,169 --> 02:04:12,169
Eu não entendo?

1605
02:04:12,410 --> 02:04:15,031
Então, quando estou nesta família?
Se eu ficar em cima de você...

1606
02:04:15,701 --> 02:04:18,382
...você está me atrapalhando. Por que?

1607
02:04:18,623 --> 02:04:21,276
O que você está tentando insinuar?

1608
02:04:22,801 --> 02:04:23,801
Nunca.

1609
02:04:24,457 --> 02:04:27,457
(música suspensa)

1610
02:04:32,781 --> 02:04:35,048
Eu tenho algum trabalho a fazer. Com sua permissão.

1611
02:04:35,533 --> 02:04:37,397
Para onde ir Mehmet? Mehmet!

1612
02:04:37,984 --> 02:04:39,185
Venha aqui, Mehmet!

1613
02:04:40,208 --> 02:04:42,720
(Mehmet) Calma, venha comigo e deixe-me ver.

1614
02:04:43,430 --> 02:04:46,430
(música suspensa)

1615
02:04:52,740 --> 02:04:56,234
O que houve? O que está acontecendo?
Você veio salvar o príncipe?

1616
02:04:56,586 --> 02:04:57,737
Por que você levou Kaan?

1617
02:04:58,579 --> 02:05:01,786
O que há de errado com você? Por que você está preocupado?

1618
02:05:02,081 --> 02:05:04,108
Que bom que eu saí do seu pé.

1619
02:05:04,349 --> 02:05:05,673
Inocentes serão prejudicados.

1620
02:05:06,644 --> 02:05:07,684
Quem é inocente?

1621
02:05:08,072 --> 02:05:09,614
Você também sabe disso, capitão.

1622
02:05:10,122 --> 02:05:12,776
A vida da mulher à vista
Você está colocando isso em perigo.

1623
02:05:13,938 --> 02:05:15,621
Estamos falando de Farah?

1624
02:05:17,465 --> 02:05:20,132
O que Farah tem a ver com o arquivo Kaan?

1625
02:05:21,396 --> 02:05:23,103
Eu sei que você vai testemunhar.

1626
02:05:24,230 --> 02:05:26,814
Você ia comparecer perante o promotor,
Não era o que você queria.

1627
02:05:27,314 --> 02:05:29,046
Seu depoimento não foi oficializado.

1628
02:05:29,564 --> 02:05:32,002
-Você sequestrou a mulher?
-Por que eu deveria perder isso?

1629
02:05:32,754 --> 02:05:34,520
Eu o deixei ir ao promotor.

1630
02:05:34,905 --> 02:05:37,818
Você se conheceu na delegacia ontem.
Tudo com o melhor de meu conhecimento.

1631
02:05:38,153 --> 02:05:42,050
Eu só tenho um pedido, esse inferno
para sair disso são e salvo.

1632
02:05:42,378 --> 02:05:45,951
Se ele falar, o que vai acontecer com você, ignorante?
Você já pensou sobre isso?

1633
02:05:46,779 --> 02:05:48,004
Como você está, filho?

1634
02:05:48,846 --> 02:05:52,174
Você é o suficiente para se atirar em tais incêndios.
com o que você está preocupado? O que isso importa para você?

1635
02:05:55,984 --> 02:05:57,998
Diga-me então, para onde você levou a mulher?

1636
02:05:59,173 --> 02:06:02,437
Você sabe onde Farah está?
Na casa de Ali Galip.

1637
02:06:03,098 --> 02:06:05,513
Eu descrevi como escapar
mas não consegui alcançá-lo.

1638
02:06:06,471 --> 02:06:09,883
Obviamente, você também não pode alcançá-lo.
Pode-se ver em seu rosto que você está preocupado.

1639
02:06:10,587 --> 02:06:14,562
Olha, sem garantir Farah
Se você pegar Kaan por assassinato...

1640
02:06:15,842 --> 02:06:17,695
...você sabe o que vai acontecer com Farah,
certo?

1641
02:06:19,453 --> 02:06:21,174
-Uma equipe imediatamente...
-Não!

1642
02:06:21,415 --> 02:06:23,509
Não sabemos em que situação ele se encontra.
Você explica a situação.

1643
02:06:23,832 --> 02:06:28,101
Deixe Kaan ir ou
inventar outro crime. Deixa para lá.

1644
02:06:28,724 --> 02:06:33,144
Olha, se se trata de assassinato
Uma sentença de morte para Farah.

1645
02:06:33,691 --> 02:06:37,038
De jeito nenhum. No momento em que eu libero
Eles contrabandeiam para o exterior.

1646
02:06:37,582 --> 02:06:40,479
Superintendente, olhe, entendo a sua ambição.

1647
02:06:41,346 --> 02:06:42,346
Eu entendo.

1648
02:06:43,274 --> 02:06:45,389
Mas se você continuar assim
Você cometerá erros.

1649
02:06:46,116 --> 02:06:48,392
E a consciência de uma família
Você adicionará fardo.

1650
02:06:48,633 --> 02:06:50,204
Então você testemunha, filho.

1651
02:06:51,310 --> 02:06:53,803
Dê um depoimento para que não chegue a Farah.

1652
02:06:54,738 --> 02:06:55,738
Expressão?

1653
02:06:55,979 --> 02:06:58,062
Apenas me diga. Diga-me o que você sabe.

1654
02:06:58,310 --> 02:07:00,555
Você também estava lá naquele dia,
Você acabou de limpar a bagunça.

1655
02:07:00,796 --> 02:07:02,240
Você sabe tudo. Diga, livre-se disso.

1656
02:07:02,481 --> 02:07:04,218
Sobre as coisas que não posso fazer
Não me teste.

1657
02:07:04,459 --> 02:07:07,546
Apenas deixe Kaan ir.
Você errou, pegou a criança na hora errada.

1658
02:07:07,787 --> 02:07:10,399
Sal, também não coloque Farah em perigo.

1659
02:07:10,640 --> 02:07:13,602
Acusado de suspeita de assassinato
irmão. Você entende? Finalizado.

1660
02:07:13,843 --> 02:07:16,009
Contra sua família e advogados
isso será dito.

1661
02:07:16,250 --> 02:07:19,834
Se ele for uma testemunha, ele é uma testemunha, mas se eu tivesse outras provas,
Não há necessidade de testemunha.

1662
02:07:20,075 --> 02:07:24,222
Ou não aconteceu, por força judicial.
Vou pegar Farah e trazê-la.

1663
02:07:27,045 --> 02:07:28,601
Quem encontrar primeiro...

1664
02:07:29,759 --> 02:07:30,759
...Impecável.

1665
02:07:43,734 --> 02:07:45,651
Todos foram embora, eu também vou embora.

1666
02:07:46,908 --> 02:07:47,908
Eu vejo.

1667
02:07:49,302 --> 02:07:50,982
Por que a polícia levou Kaan?

1668
02:07:52,194 --> 02:07:53,194
Eu não sei.

1669
02:07:54,125 --> 02:07:56,314
Você encontrou a mulher iraniana que mencionei?

1670
02:07:57,543 --> 02:07:58,543
Não.

1671
02:07:58,924 --> 02:08:02,075
Ele estava tentando escapar. Parecia ridículo,
É por isso que eu disse isso.

1672
02:08:03,325 --> 02:08:04,325
Obrigado.

1673
02:08:06,450 --> 02:08:07,450
Tahir...

1674
02:08:08,579 --> 02:08:10,613
...a propósito, ele é um homem tão baixo quanto você diz.

1675
02:08:12,248 --> 02:08:14,427
Ele disse que se casaria com aquela mulher.

1676
02:08:15,266 --> 02:08:16,266
Saiba disso também.

1677
02:08:21,921 --> 02:08:22,921
Permita-me.

1678
02:08:23,519 --> 02:08:26,519
(música suspensa)

1679
02:08:36,366 --> 02:08:37,366
Olha...

1680
02:08:39,158 --> 02:08:41,322
...com a vida de Farah
Não vou deixar você jogar.

1681
02:08:41,622 --> 02:08:43,983
-Eu não vou permitir isso.
-O que você vai fazer?

1682
02:08:44,654 --> 02:08:45,939
Olha, não me provoque!

1683
02:08:46,180 --> 02:08:49,068
O que você fará? Ele é chefe de polícia?
você vai executar?

1684
02:08:49,309 --> 02:08:51,482
Não consigo ver nada agora,
ok?

1685
02:08:51,812 --> 02:08:55,396
Se o cabelo de uma mulher estiver danificado,
Eu destruirei o mundo.

1686
02:08:57,081 --> 02:08:59,307
Você é muito emotivo.
Você alimenta a mulher...

1687
02:08:59,548 --> 02:09:01,483
Retire sua reclamação!

1688
02:09:01,724 --> 02:09:02,983
-Faça isso!
-Retire sua reclamação!

1689
02:09:03,224 --> 02:09:05,979
-Faça o que fizer, impecável!
-Retire sua reclamação!

1690
02:09:06,220 --> 02:09:07,616
Faça isso!
(A porta se abriu)

1691
02:09:07,857 --> 02:09:10,943
-Volte!
-Pare, pare, pare!

1692
02:09:11,192 --> 02:09:13,493
Abaixe sua arma, filho.
Estamos apenas conversando.

1693
02:09:15,889 --> 02:09:17,102
(Mehmet) Abaixe sua arma.

1694
02:09:17,701 --> 02:09:20,701
(música suspensa)

1695
02:09:27,646 --> 02:09:31,782
Agora, esta tarde é para você?
Deixe-me descrever.

1696
02:09:33,309 --> 02:09:34,683
Vou comer algo primeiro.

1697
02:09:35,934 --> 02:09:38,267
Então vou interrogar esse Kaan.

1698
02:09:39,129 --> 02:09:42,667
Vai demorar uma ou duas horas, certo?
Promotor ou algo assim.

1699
02:09:44,504 --> 02:09:50,165
Então a família dele me confrontou
Olhando nos olhos dos advogados...

1700
02:09:50,550 --> 02:09:52,123
Direi que há uma testemunha.

1701
02:09:52,643 --> 02:09:57,610
Não gostou do que eu disse?
Aí até a tarde lendo...

1702
02:09:58,081 --> 02:10:00,214
...Vou encontrar outras evidências.

1703
02:10:01,125 --> 02:10:02,841
Não sei mais, até a chegada dele.

1704
02:10:03,675 --> 02:10:06,341
Coisas que ligariam a criança ao assassinato.

1705
02:10:07,867 --> 02:10:10,649
Então eu não estava com a testemunha...

1706
02:10:12,131 --> 02:10:13,994
...falarei com evidências diretas.

1707
02:10:17,499 --> 02:10:20,064
E então estou bem
Fara paz.

1708
02:10:23,514 --> 02:10:24,874
Você me entendeu.

1709
02:10:25,510 --> 02:10:28,510
(música suspensa)

1710
02:10:46,569 --> 02:10:47,609
(A porta se abriu)

1711
02:10:49,768 --> 02:10:50,768
Sim.

1712
02:10:51,009 --> 02:10:53,583
-O que aconteceu? Você se encontrou com Kaan?
-Não pudemos nos encontrar.

1713
02:10:53,824 --> 02:10:55,801
O superintendente virá primeiro.
para fornecer informações.

1714
02:10:56,042 --> 02:10:59,438
O que você quer dizer com não pudemos nos encontrar?
Fizemos de você um advogado de graça?

1715
02:10:59,719 --> 02:11:03,498
O que significa vir sem se encontrar?
Então, do que eles acusam?

1716
02:11:03,739 --> 02:11:04,977
Se ao menos você tivesse aprendido isso.

1717
02:11:05,218 --> 02:11:08,981
Tio, quando eles interrogaram
Vamos descobrir do que eles estão nos acusando.

1718
02:11:09,260 --> 02:11:10,881
Vamos nos acalmar primeiro.

1719
02:11:11,910 --> 02:11:15,640
Não me diga para me acalmar. Faça o seu trabalho. Seu trabalho!

1720
02:11:18,598 --> 02:11:20,183
Sente-se, não seja incomodado.

1721
02:11:24,362 --> 02:11:26,483
Mehmet, vamos com Kaan imediatamente.
Queremos nos encontrar.

1722
02:11:26,724 --> 02:11:30,203
Com sua permissão posso conversar?
Sra.

1723
02:11:33,560 --> 02:11:34,873
Bem-vindo.

1724
02:11:35,114 --> 02:11:37,447
Deixamos vocês esperando um pouco, família Akınci.

1725
02:11:39,103 --> 02:11:41,159
Nós sabemos, vocês são pessoas muito importantes.

1726
02:11:44,597 --> 02:11:46,609
Você está ocupado, tem coisas importantes para fazer.

1727
02:11:48,613 --> 02:11:50,343
Não vamos fazer você esperar muito.

1728
02:11:53,694 --> 02:11:55,825
Vou anotar o depoimento do seu filho.

1729
02:11:59,354 --> 02:12:01,815
Você também está lá como advogado dele.

1730
02:12:02,940 --> 02:12:05,357
Avisaremos você em uma ou duas horas. É isso por enquanto.

1731
02:12:06,271 --> 02:12:07,951
Do que meu filho é acusado?

1732
02:12:10,570 --> 02:12:13,176
Seus advogados aprendem isso enquanto prestam depoimento.

1733
02:12:13,727 --> 02:12:16,727
(música suspensa)

1734
02:12:22,768 --> 02:12:24,768
Tia, você está cansada. Vamos removê-lo.

1735
02:12:25,009 --> 02:12:27,524
Antes de tirar meu filho daqui
Eu não vou a lugar nenhum.

1736
02:12:31,000 --> 02:12:32,404
Onde você está Tahir?

1737
02:12:32,645 --> 02:12:34,906
Sim Tahir, onde você estava?

1738
02:12:37,264 --> 02:12:40,102
Até que todos esses eventos cheguem a este ponto
onde você estava?

1739
02:12:40,382 --> 02:12:42,350
Kaan não é considerado seu irmão?

1740
02:12:43,352 --> 02:12:45,735
Embora você devesse protegê-lo
onde você estava?

1741
02:12:45,976 --> 02:12:48,071
-Senhorita Vera...
-Se você está aqui hoje...

1742
02:12:48,312 --> 02:12:50,914
...se você está nesta sala, é porque
não sou eu?

1743
02:12:51,690 --> 02:12:54,632
Se você faz parte desta família é porque
não sou eu?

1744
02:12:54,873 --> 02:12:56,515
(Vera) Por que você mentiu para mim?

1745
02:12:57,008 --> 02:13:01,393
Sobre Kaan, olhando nos meus olhos
Você me disse que não havia nada com que se preocupar!

1746
02:13:01,634 --> 02:13:03,165
Você mentiu para mim!

1747
02:13:05,280 --> 02:13:06,630
Esta era a nossa lei?

1748
02:13:10,849 --> 02:13:15,446
Ok, não estou esperando por uma resposta.
Não se canse.

1749
02:13:16,479 --> 02:13:18,442
Não espero nada de ninguém.

1750
02:13:21,085 --> 02:13:22,392
Eu quero apenas uma coisa.

1751
02:13:23,114 --> 02:13:25,244
Tire meu filho daqui!

1752
02:13:28,238 --> 02:13:29,358
(Vera) Onde está Bekir?

1753
02:13:30,930 --> 02:13:32,372
Ele não virá conosco?

1754
02:13:32,668 --> 02:13:35,104
Deixe-me ligar para você, deixe-o vir.
Deixe-o esperar por você.

1755
02:13:35,415 --> 02:13:38,449
Não ligue para Bekir.
Eu sei onde está.

1756
02:13:38,690 --> 02:13:40,951
(Ali Galip) Ele tem trabalho a fazer.
Não o perturbe agora.

1757
02:13:48,286 --> 02:13:49,566
Estou fora.

1758
02:13:50,314 --> 02:13:53,314
(música suspensa)

1759
02:14:13,010 --> 02:14:16,010
(A música suspensa continua)

1760
02:14:32,245 --> 02:14:33,701
Eu não falei com ninguém.

1761
02:14:34,442 --> 02:14:37,042
-Não tenho nenhuma relação com Kaan Akıncı.
-Cuidado.

1762
02:14:37,692 --> 02:14:40,197
Eu não faço nada para ninguém
Eu digo que não disse isso.

1763
02:14:41,166 --> 02:14:44,942
Se eu tivesse falado com meus próprios pés
eu viria aqui?

1764
02:14:46,122 --> 02:14:47,648
Aqui, beba água.

1765
02:14:48,082 --> 02:14:52,044
Ligue para dona Vera! Ele me chamou aqui!
Ligue para ele, ele vai te contar!

1766
02:14:52,285 --> 02:14:54,076
Nenhum. Deixa para lá.

1767
02:14:56,368 --> 02:14:58,471
Agora sua cabeça está lotada.

1768
02:14:59,996 --> 02:15:01,585
(Bekir) Você acha que é fácil?

1769
02:15:02,604 --> 02:15:05,192
Eles levam o principezinho pela primeira vez,
você sabe?

1770
02:15:06,486 --> 02:15:10,166
Farah, esta é a primeira vez na vida deles.

1771
02:15:12,196 --> 02:15:14,520
Bekir Akıncı sempre foi quem fez o trabalho sujo.

1772
02:15:16,299 --> 02:15:18,231
Ninguém estava olhando para trás.

1773
02:15:20,175 --> 02:15:22,313
Esta é a primeira vez que está em suas próprias mãos.

1774
02:15:25,011 --> 02:15:26,223
Na verdade existe...

1775
02:15:28,093 --> 02:15:30,069
...seria legal se vocês conversassem, sabe?

1776
02:15:30,450 --> 02:15:33,753
Pense só, a vida do pequeno príncipe é um lixo.

1777
02:15:34,459 --> 02:15:39,488
Olha a cara do meu tio e da minha tia assim
Gostaria de ver.

1778
02:15:41,646 --> 02:15:43,352
Será que sempre cairemos, Farah?

1779
02:15:44,376 --> 02:15:46,767
Deixe a vida apunhalá-los um pouco.

1780
02:15:47,151 --> 02:15:48,469
Eu não fiz nada.

1781
02:15:49,482 --> 02:15:50,829
Você sabe disso muito bem.

1782
02:15:51,671 --> 02:15:53,260
-Deixe-me seguir meu caminho.
-Impossível.

1783
02:15:54,960 --> 02:15:56,518
Também é útil para você.

1784
02:15:58,207 --> 02:15:59,207
Seu.

1785
02:16:00,941 --> 02:16:01,941
Impecável.

1786
02:16:02,397 --> 02:16:05,342
Calma, ele bateu forte em você.

1787
02:16:07,893 --> 02:16:09,713
Vamos. Olhe para mim

1788
02:16:10,475 --> 02:16:12,160
Você está ciente, eu também sei.

1789
02:16:12,867 --> 02:16:17,528
O que é isso, conversa sobre casamento ou algo assim?
Estava acontecendo, havia essas coisas.

1790
02:16:17,769 --> 02:16:18,936
Não existe tal coisa!

1791
02:16:20,135 --> 02:16:22,202
Eu entendo a situação dos amantes.

1792
02:16:23,031 --> 02:16:26,031
(música suspensa)

1793
02:16:34,398 --> 02:16:37,376
(Polícia) Emir Kaan Akıncı. Levantar.

1794
02:16:41,691 --> 02:16:44,343
O que vamos fazer? Você vai me deixar?

1795
02:16:45,382 --> 02:16:46,502
Estenda suas mãos.

1796
02:16:47,094 --> 02:16:48,342
Sua declaração será tomada.

1797
02:16:55,500 --> 02:16:57,738
O que vem à minha mente agora?
você sabe?

1798
02:16:59,408 --> 02:17:01,672
Isso é uma coisa tão linda para mim.

1799
02:17:02,999 --> 02:17:04,933
Quando vejo algo acontecendo com você...

1800
02:17:07,258 --> 02:17:08,689
...o rosto dos Imaculados.

1801
02:17:16,148 --> 02:17:17,481
É uma coisa linda.

1802
02:17:18,188 --> 02:17:19,793
Por favor, não me mate.

1803
02:17:21,147 --> 02:17:24,735
Se você me matar
todos saberão de você.

1804
02:17:25,674 --> 02:17:28,144
-Houve um acidente.
-Você não pode se salvar.

1805
02:17:28,602 --> 02:17:29,602
Houve um acidente.

1806
02:17:30,488 --> 02:17:31,488
Ele estava fugindo.

1807
02:17:32,071 --> 02:17:33,746
Não há nada para fazer. Infortúnio.

1808
02:17:34,433 --> 02:17:37,433
(música suspensa)

1809
02:17:58,021 --> 02:18:01,021
(A música suspensa continua)

1810
02:18:22,623 --> 02:18:23,791
-Deixe isso!
-Fará!

1811
02:18:24,032 --> 02:18:26,301
Largue isso! Deixe-me ir!

1812
02:18:26,948 --> 02:18:29,948
(música suspensa)

1813
02:18:49,003 --> 02:18:52,003
(A música suspensa continua)

1814
02:18:53,117 --> 02:18:54,498
-Deixe isso!
-Fará!

1815
02:18:54,739 --> 02:18:55,969
Deixe-me ir!

1816
02:18:56,465 --> 02:18:59,465
(música suspensa)

1817
02:19:05,605 --> 02:19:07,172
Emir Kaan Akınci.

1818
02:19:10,408 --> 02:19:14,147
Policial Alperen Hemşin
Você é acusado de assassinato premeditado.

1819
02:19:18,622 --> 02:19:20,480
(Mehmet) É por isso que você foi detido.

1820
02:19:21,296 --> 02:19:22,296
Sim.

1821
02:19:24,165 --> 02:19:25,977
Diga-me, por que você matou?

1822
02:19:32,548 --> 02:19:35,392
Com base em que você faz essa acusação?
O que você está fazendo, capitão?

1823
02:19:41,561 --> 02:19:44,462
Largue isso! Ah! Deixar!

1824
02:19:45,063 --> 02:19:48,063
(música suspensa)

1825
02:20:08,024 --> 02:20:11,024
(A música suspensa continua)

1826
02:20:17,703 --> 02:20:18,703
Farah.

1827
02:20:20,194 --> 02:20:21,194
Farah.

1828
02:20:22,284 --> 02:20:23,284
Farah.

1829
02:20:23,720 --> 02:20:25,056
Olhe para mim, você está bem?

1830
02:20:28,650 --> 02:20:32,269
O telefone pertencente a Kaan Akıncı
Com registros HTS...

1831
02:20:33,510 --> 02:20:38,425
...pertence ao falecido Alperen Hemşin
sinais dos registros HTS do telefone...

1832
02:20:39,241 --> 02:20:40,421
...sobreposições.

1833
02:20:42,525 --> 02:20:47,082
Também de Alperen Hemşin
Ele foi ao seu funeral.

1834
02:20:47,815 --> 02:20:49,495
(Mehmet) Ele chorou lá ou algo assim.

1835
02:20:51,661 --> 02:20:55,333
Ele foi visitar sua família,
Ele trouxe presentes para eles.

1836
02:20:58,262 --> 02:21:02,378
Então, para aliviar o remorso
Tudo necessário...

1837
02:21:03,025 --> 02:21:04,705
...fez os movimentos.

1838
02:21:05,740 --> 02:21:09,237
Você vai preparar uma acusação com isso?
Não há assassino aqui.

1839
02:21:09,861 --> 02:21:12,424
Triste com a morte de seu amigo
Existe apenas um.

1840
02:21:13,880 --> 02:21:16,531
Achei que você também tinha provas.
meu capitão.

1841
02:21:17,073 --> 02:21:20,073
(música suspensa)

1842
02:21:33,626 --> 02:21:34,746
Você está ferido?

1843
02:21:35,829 --> 02:21:36,949
Você está ferido?

1844
02:21:37,190 --> 02:21:40,649
Deixe-me ver. Olhe para mim. O que aconteceu, Farah?

1845
02:21:41,608 --> 02:21:42,608
O que aconteceu?

1846
02:21:43,599 --> 02:21:44,599
O que aconteceu?

1847
02:21:45,234 --> 02:21:46,234
O que aconteceu?

1848
02:21:48,562 --> 02:21:49,562
O quê?

1849
02:21:50,526 --> 02:21:53,526
("Mozart - Requiem em Ré Menor" está tocando)

1850
02:22:14,024 --> 02:22:17,024
("Mozart - Réquiem em Ré Menor"
continua jogando)

1851
02:22:35,442 --> 02:22:36,830
(Mehmet) Também tem isso.

1852
02:22:37,477 --> 02:22:40,477
("Mozart - Requiem em Ré Menor" está tocando)

1853
02:22:47,865 --> 02:22:51,137
Arma do crime com impressões digitais.

1854
02:22:51,760 --> 02:22:54,760
("Mozart - Requiem em Ré Menor" está tocando)

1855
02:23:02,701 --> 02:23:03,701
Como?

1856
02:23:05,714 --> 02:23:07,211
Funciona, Sra. Advogada?

1857
02:23:07,961 --> 02:23:10,961
("Mozart - Requiem em Ré Menor" está tocando)

1858
02:23:30,976 --> 02:23:33,976
("Mozart - Réquiem em Ré Menor"
continua jogando)

1859
02:23:54,025 --> 02:23:57,025
("Mozart - Réquiem em Ré Menor"
continua jogando)

1860
02:24:17,012 --> 02:24:20,012
("Mozart - Réquiem em Ré Menor"
continua jogando)

1861
02:24:21,460 --> 02:24:22,460
Eu me tornei um assassino.

1862
02:24:28,209 --> 02:24:29,209
Novamente.

1863
02:24:29,899 --> 02:24:32,899
("Mozart - Requiem em Ré Menor" está tocando)

1864
02:24:49,073 --> 02:24:51,854
Legenda detalhada desta série
Pela FOX TV...

1865
02:24:52,095 --> 02:24:54,866
...para a Associação de Descrição de Áudio
Foi construído.

1866
02:24:55,107 --> 02:24:57,508
www.sebeder.org

1867
02:24:57,749 --> 02:25:00,994
Tradutores detalhados de legendas:
Bülent Temür - Büşra Taşcıoğlu...

1868
02:25:01,235 --> 02:25:04,744
...Ece Naz Batmaz - Eylül Yılmaz -
Gulay Yilmaz

1869
02:25:04,985 --> 02:25:07,932
Editor: Beliz Coşar

1870
02:25:08,630 --> 02:25:11,630
(Crédito da música)

1871
02:25:32,021 --> 02:25:35,021
(A música dos créditos continua)

1872
02:25:55,022 --> 02:25:58,022
(A música dos créditos continua)